(复合词前一部分)表示“船舶”之意, 如: судоподъёмный 打捞船只(用)的. судоремонтный 修理船舶的. судорабочий 船舶工人.

打捞沉船{用}的

〔名词〕 水下打捞队

打捞沉船上的财宝

salvage sunken treasures.

打捞尸体

retrieve a corpse from the water

打捞沉船和货物的工作正在进行之中。

The salvage of the ship and cargo was under way.

打捞装置

fishing gear

工人在打捞沉船。

Workers are salvaging the wreck.

准备下多少柱钻杆去打捞落鱼？

сколько имеется бурильных свечей для проведения ловильных работ?

万一打捞工具折断，我们就干不成了

если ловильное устройство вышло из строя мы не сможем продолжить работу

海难救助, 沉船打捞, 施救(遇难船)作业

аварийно-спасательный работа

格子勺斗, 垃圾打捞斗(浮油回收船的)

решетчатый ковш

吊船板带(打捞用)

судоподъемный полотенце

打捞(工作)船

судоподъёмное судно

梨形套管打捞器(钻探)

глушка ловильная

黑帆打捞“专家”

"Эксперт" по утилизации с "Черного Паруса"

当我外出打捞东西的时候，我在附近的船骸附近看到了一窝海蛇。

При осмотре затонувших кораблей мне на глаза попалась стая морских змеев, круживших над обломками.

沉船的残骸目前遍布整个海底，在这座岛屿东边的海岸直到奥卡兹岛之间几乎都是。趁这顶头盔还能撑住，去两座岛之间的海底找到那些残骸的位置。用这个打捞设备来搜索残骸，看看有没有那货物的踪迹。小心点，别太接近奥卡兹岛，那些多头蛇非常危险。

Обломки корабля разбросаны по дну, начиная от восточного побережья этого острова и до самого острова Алькац. Пока шлем держится, походи по дну между островами и поищи обломки, а потом попытайся извлечь из них груз с помощью этого набора спасателя. Но слишком близко к Алькацу не подходи, а то тебя там гидры сожрут.

去那儿打捞打捞，那些漂浮的箱子里可全是不要本钱的纯利润啊。

Отправляйся прямиком туда и собери все, что сможешь. Это же не просто ящики – это чистая прибыль терпеливо дожидается нас на волнах.

我需要研究这些种子。用这张网从河里打捞起明黄色的种子。你需要潜入水中打捞它们。

Мне необходимы эти семена для исследований. Возьми эту сеть и собери с ее помощью яркие оранжевые семена. Это нужно делать под водой.

没错，<兄弟/姐妹>。你得下到深水里，把在赛道废墟里找到的火箭车部件打捞上来。

Так точно, <братишка/сестричка>. Ныряй-ка под воду и раздобудь мне столько деталей болидов, сколько найдешь на разрушенной гоночной полосе.

恐怕就是这样，<name>。你得下到深水里，把在赛道废墟里找到的火箭车部件打捞上来。

Уж прости, <имя>. Ныряй-ка под воду и раздобудь мне столько деталей болидов, сколько найдешь на разрушенной гоночной полосе.

尊敬的<先生/女士>，打扰一下。我和打捞队的同事注意到那边那艘船在昨晚的风暴中搁浅了。

<Добрый господин/Добрая госпожа>, минуточку внимания. Мы с товарищами стали невольными свидетелями того, как вчера во время шторма разбился корабль.

你看看能从沉船里打捞出什么来吧。

Попробуй найти что-нибудь полезное среди обломков кораблей.

在理想情况下，我们会入侵他们的营地，但他们人多势众，我们的小队应付不了。幸运的是，他们正专注于打捞工作，而忽视了安保。看看你能不能找到这群打捞者头领的情报。

Лучше всего было бы атаковать их лагерь, но для нашего небольшого отряда их там слишком много. К счастью, они слишком заняты и не думают о безопасности. Попробуй узнать что-нибудь об их командирах, которые собирают хлам на берегу.

无心打捞上来的褪色酒盏，暗淡的外观呢喃着海波之底的往日。

Выцветший винный кубок, непроизвольно вынесенный на берег морскими волнами. Его тусклый цвет рассказывает историю о столетиях, проведённых на морском дне.

那剑是天空岛上的神明失手落入海中的，被爷爷他们碰巧打捞起来。

Меч Архонта упал с небес и ушёл на морское дно. Там его случайно обнаружили мой дед и его команда.

你打捞这些硬币做什么？

Зачем тебе нужны деньги?

为庆祝海灯节而制作的传统佳肴。将码头打捞上来的鱼略加腌制后迅速烤熟，香味能吸引街边的猫。而新鲜正是美味的秘诀。

Традиционное блюдо, приготовленное специально для Праздника морских фонарей. Свежепойманную рыбу солят и слегка обжаривают на открытом огне. Аромат этого блюда привлекает кошек со всей округи, потому что секрет этого блюда состоит в его свежести.

急火烤制的鱼串。将码头打捞上来的鱼略加腌制后迅速烤熟，香味能吸引街边的猫。而新鲜正是美味的秘诀。

Рыб-кебаб. Свежепойманную рыбу солят и слегка обжаривают на открытом огне. Аромат этого блюда привлекает кошек со всей округи, потому что секрет этого блюда состоит в его свежести.

每当废铁打捞械或另一个由你操控的神器从战场进入坟墓场时，将目标在你坟墓场中且总法术力费用小于前述神器的神器牌从你的坟墓场移回你手上。

Каждый раз, когда Тральщик-Мусорщик или другой артефакт под вашим контролем попадает с поля битвы на кладбище, верните в вашу руку находящуюся на вашем кладбище целевую карту артефакта с меньшей конвертированной мана-стоимостью.

从新鲜沉船上打捞的新鲜货！

Свежие поставки! Купеческий корабль еще затонуть не успел!

打捞失事飞机

подъем аварийных самолетов

打捞者与所有者

Нашли, а не украли

他们正用抓钩在河底打捞那个失踪的孩子。

They were dragging the river for the missing child.

（从沉船中）打捞起许多贵重的原料。

Valuable raw materials were salvaged (from the sunken freighter).

你没有收到要你去找货物的命令。正如大家所关心的，我们是空船航行，假如真有什么可打捞的东西，也把它留在原地吧。

Нечего вам искать груз, не было никакого груза. Порожняком мы шли, хоть у кого спросите. А если что и осталось – пусть лежит, где лежит.

铁甲舰长已死，宪法号是我们的了，我得跟曼蒂·史泰尔斯谈谈，拿到我的那份打捞财宝。

Айронсайд мертв. Теперь "Конститьюшн" наш. Надо поговорить с Мэнди Стайлз она обещала поделиться добычей.

铁甲舰长和拾荒人都死了，宪法号毫无生气又空洞地停在岸上，不过打捞出的财物都是我的了。

Айронсайд и мусорщики мертвы. "Конститьюшн" безжизненно осел на берегу. Зато теперь вся добыча достанется мне.

火箭弹爆炸之后，宪法号的防御已瘫痪，现在可以摧毁铁甲舰长，然后去领我的那份打捞品了。

Ракета взорвалась, и "Конститьюшн" теперь уязвим. Пришла пора уничтожить Айронсайда и забрать причитающуюся мне долю добычи.

有个叫曼蒂·史泰尔斯的拾荒人找我去破坏宪法号，事成之后一部分的打捞品归我。我把领航员先生和水手长在找的元件给她，看她可以怎么处理。

Мусорщик по имени Мэнди Стайлз поделится со мной добычей с "Конститьюшн", если я устрою диверсию на корабле. От меня требуется принести ей компоненты, которые ищут Штурман и Боцман, и она что-нибудь придумает.

这叫废铁？它还装在打捞箱里的时候，才叫一堆废铁。

Думаете, у него сейчас скверный вид? Вы бы его видели, когда я только открыла ящики, набитые деталями.