打断骨头连着筋
dǎduàn gǔtou liánzhe jīn
переломи кости — соединятся жилами; обр. тесные родственные связи
примеры:
姑舅亲，辈辈亲，打断骨头连着筋
двоюродные близко роднятся, обруби кость - жилами соединятся
пословный:
| 打断 | 断骨 | 骨头 | 连着 |
1) перешибить, переломить [ударом]
2) обрывать; перебивать, прерывать (речь)
3) выбросить из головы, оставить, отказаться от
|
1) кость, косточка
2) целеустремлённость; выдержка
3) с предшествующим качественным прилагательным даёт экспрессивную характеристику человека
|
1) подряд, один за другим
2) соединять, быть связанным
|
| 筋 | |||
1) мускул, мышца
2) сухожилие, связка
3) жила, вена
4) прожилки
5) арматура
6) ключевой камень (в го)
|