打什么不紧

новокит. что ж такого?!; безразлично, не важно, всё равно

我不是存心想吓你的。为什么你那么紧张？

Мне не хотелось тебя пугать. Почему ты такой дерганый?

你不是说这是紧急情况吗？我们过去几天怎么没讲过这事？

Разве ты не назовешь это экстренным случаем? Разве мы с тобой не сдружились за последние несколько дней?

镀翠树吗？好的。它现在有点难看。对我来说不打紧，但对于朝拜者来说就不是件好事了。不过最近也没有朝拜者来了。

Да, Златолист... Сейчас это весьма неприглядное зрелище. Конечно, это скорее проблема для паломников, чем для меня, но их тут в последнее время очень мало.

是时候了，老伙计！你怎么想，我们是不是该赶紧从这儿离开？

Наконец-то, старина! Ну что, может, двинем отсюда?

看什么看？北方佬，想讨打是不是？

Хочешь в рыло, нордлинг?

我确定自己不是经常这么紧张的。我不知道为什么∗这种话∗会从我嘴里说出来。

Обычно я не настолько драматичен. Сам не знаю, почему все ∗вот это вот∗ рвется у меня изо рта.

你不是打算把什么东西给烧掉，是吧？

Ты ведь не собираешься ничего поджигать, правда?

是么？你看起来挺好的。你感觉不出来这个颈圈有多紧么？而且我们什么都做不了...做不了...

Вот как? А на вид у тебя все в порядке. Разве ты не чувствуешь, какой тугой этот ошейник? И мы ничего не можем сделать... ничего не можем делать…

他们一直都紧紧咬住你不放—这不是你自己说的吗？或许是他们总算听到什么风声了。

Ты сам говорил, что они идут по твоему следу. Может, они тебя выследили?