новокит. что ж такого?!; безразлично, не важно, всё равно

不管什么天气，都可以在攀岩的时候紧紧抓住岩壁，不会打滑的手套！

В них можно лазать по скалам в любую погоду. Я называю их «нескользящие перчатки»!

没有什么不得了; 没什么不得了; 不要紧

не беда

太好了！距离我打紧急电话已经很久了。我本来还开始担心你出了什么事。

Великолепно! Я так давно отправила сигнал бедствия. Уже начала думать, что произошло что-то ужасное.

不不不，你别紧张，什么都不用做，放轻松啦。

Нет-нет-нет... Хватит бояться. Просто расслабься.

我不是存心想吓你的。为什么你那么紧张？

Мне не хотелось тебя пугать. Почему ты такой дерганый?

不打？为什么不打？

Не драться? Почему не драться?

待什么？打不穿吗？

Что узнаем? Что не пробьют?

无论什么打动不了他

его ничем не проймёшь

你为什么不跟人打招?

отчего не здороваешься?

我可不打算做什么。

Не собираюсь я ничего делать.

你为什么不在我策划下一步行动的时候赶紧行动起来呢？

Не займешься этим, пока я обдумываю наш очередной шаг?

超帅！还有什么打不倒的！

Великолепно! Теперь вы справитесь с любым противником.

什么？你不打算出手帮忙吗？

Что? Ты правда будешь сидеть сложа руки?

为什么坏人不能聚在一起就好？紧紧聚成一团，轰一下全部杀光。

Почему все враги не могут собраться в одном месте? Поближе друг к другу. Бум и все.

我看您好像不打算干什么好事。

Вижу, к величию вы не стремитесь.

没什么，我不打扰你工作了。

Ничего. Не буду вам мешать.

我打不赢你？不明白你在说什么。

Не смогу победить тебя? Это ты ничего не понимаешь!

我们需要抓紧时间，查明穆厄扎拉的意图。这两个洛阿神灵在艾泽拉斯时都很强大……又大又坏。天知道穆厄扎拉对他们有什么打算！

Надо поскорее найти их и узнать, что затевает Мвезала. На Азероте эти двое были могучими лоа... и жестокими. Кто знает, какие у Мвезалы на них планы!

我现在知道门为什么打不开了。

Понятно, почему двери не открывались.

你不打算问我门背后是什么吗？

Так и не спросишь, что там?

我不打算让这感觉变得怪怪的什么的。

Я не хочу тебя смутить или там чего...

冷静点，小家伙。不是看什么就打什么。

Полегче, душа моя. Не все же сразу.

我可不打什么鬼领带，或穿裤子。

Галстук я носить не буду. И штаны тоже.