单调得令人打盹的故事
_
усыпительный рассказ
примеры:
单调得令人打盹的故事(或叙述)
усыпительный рассказ
пословный:
单调 | 调得 | 得令 | 令人 |
1) монотонный; однообразный; пресный; скучный; однообразие, монотонность
2) лит. один мотив, отдельная мелодия (для каждой строфы 辞)
|
1) 犹言遵命。
2) 谓得势。
3) получать приказ。
|
1) побуждать, заставлять людей (что-л. делать, проявлять какие-л. чувства), вызывать, навеивать
2) добрый (хороший) человек
3) ист. линжэнь (титул жён высокопоставленных чиновников, дин. Сун)
|
打盹 | 的 | 故事 | |
вздремнуть, всхрапнуть; дремота
|
1) факты прошлого, прецеденты
2) шаблон, трафарет
3) старые порядки
4) стародавнее дело; быль
5) лит. предание, сказание; повествование; повесть; сказка; рассказ
6) происшествие, неприятная история; неприятность
7) лит. сюжет
|