打破碗花
dǎpòwǎnhuā
1) повой плющевидный
2) см. 羊角拗
ссылается на:
羊角拗yángjiǎoniù
бот. строфант растопыренный (лат. Strophanthus divaricatus)
бот. строфант растопыренный (лат. Strophanthus divaricatus)
примеры:
做家务时,常会失手打破碗碟。
При работе по дому он зачастую по неосторожности бьет посуду.
пословный:
打破 | 碗 | 花 | |
1) разбить; сломать; порвать; проломить; разрушить
2) перен. нарушить, испортить; побить (рекорд); покончить (с чем-л.)
3) раскрыть, разгадать
|
чашка; пиала (также счётное слово)
|
1) прям., перен. цветок; цветы
2) цветной; цветистый; расписной; узорчатый; пёстрый
3) сокр. хлопок
4) снежинки; брызги; осколки
5) пестрить, рябить
6) фейерверк
7) натуральная оспа
8) тратить; расходовать
|