⑴предполагать 的被形现. ⑵〔形〕打算做的, 拟议中的. ～ая работа 打算做的工作.

предполагаемая работа

没问题。你打算做什么样的工作？

Хорошо. Что у тебя на уме?

好吧。我们是警察。我们的工作就是找出凶手。所以我打算这么做。你也应该尝试这么做。

Если коротко: мы полицейские. Наша работа — найти убийцу. Этим я и собираюсь заняться. Попробуйте и вы.

很显然，他对这个问题从来没有自己的看法，不工作的时候也不打算这么做。

Похоже, у него никогда не было своего мнения на этот счет, да и сейчас он его заводить не собирается.

你什么都没做。你只是接下了一桩工作。他们无法证明你真的打算完成此事。

А ты ничего не сделал. Только принял заказ на работу. Пойди докажи, что ты собирался его выполнять.

我打算担任这个工作。

I’m planning to take the job.

您们打算在中国工作多长时间？

Как долго вы планируете работать в Китае?

她原以为去外交部上班，就是做做波澜不惊的文案工作。那双满是水泡的脚说明，她打错算盘了……

Она думала, что в дипломатическом корпусе сидячая работа. Она жестоко ошибалась.

「不打算。我已经找到别的工作了。」

«Нет. Я уже присмотрела кое-что другое».

你在玩些什么？是打算打扰我的工作吗？！

Что ты делаешь? Это что, попытка сорвать мою работу?!

大头目。还有打算替我们完成工作吗？

Босс, ты работаешь над тем моим поручением?

别打扰矿工，他们在做工作呢

Не отвлекай горняков. Им надо работать.

这么说你是改变心意了？打算接下这份工作了吗？

Я так понимаю, ты передумал и решил все-таки поработать?

快走别打搅我工作。还是你打算留下来帮忙？

Не видишь - я работаю. Или хочешь остаться и помочь?

我看你是疯了吧。我可不打算帮你把工作变轻松。

Ты с ума сошел. Я не собираюсь облегчать тебе работу.

我为银血工作。我是来做打扫的。

Я работаю на Серебряную Кровь. Помогаю с уборкой.

若你打算回报我的话，我还有一个小工作要麻烦你。

Раз так, вы могли бы выполнить для меня кое-какую работенку...

她意识到自己打算批评你的工作——或者说是工作的缺失。

Она понимает, что собиралась критиковать твою работу — или, вернее, отсутствие таковой.

主管人打算离开一个星期，因此我得代替她的工作。

The supervisor is going away for a week and I have to stand in for her.

“好吧，我不会逼你。你还打算回来工作吗？”（总结。）

«Хорошо, не буду на вас давить. Вы собираетесь еще вернуться?» (Подвести итоги.)

不，先生，这不好笑。如果你打算待在这里，你最好认真看待我们的工作。

Нет, это совсем не бред. Если вы собираетесь остаться в Институте, вам нужно более серьезно относиться к нашей работе.

我本来就不想再做妓女，打算找个正经工作来做。但不管是洗衣服、帮佣，还是煮饭工，都没有人肯请我。我就是个没有人愿意接近的边缘人，只有普西拉待我不同。

Я хотела поконсить с борделем, найти достойное занятие, но никто меня не брал - ни в праськи, ни в слузанки, ни в кухарки. Будто я проказенная. А Приссилла... Она была другая.

巧手先生，你的工作做完可以来打扫我家吗？

Эй, Помощник, может, уберешься у меня в доме?

幸会。我不认为他们现在打算雇人，如果你要找工作，那就很抱歉了。

Приятно познакомиться. Не думаю, что сейчас они кого-то нанимают, так что если ты ищешь работу, тебе не повезло.

我的工作假说是，这里面有着某种阴谋——而且它打算让我们所有人都陷入大麻烦。

У меня на этот счет есть рабочая гипотеза: это заговор космических масштабов, чтобы погубить нас всех.

我向您保证，我一定尽一切努力把工作做好。谢谢您5月25日来信聘我做计算机程序设计员。

Thank your for you letter of May25, in which you offer me a position of computer programmer.

目前我还不打算放弃在这里进行的工作。这会很管用的，我顶多还要一件完好的矮人陀螺仪。

Но я не могу просто так бросить то, над чем тут работаю. Результаты слишком важны. Мне нужен хотя бы один двемерский гироскоп в рабочем состоянии.

希望你没打算在这个行将就木的小镇上找工作。还有，我就跟你说吧，你看起来不怎么像个渔夫。

Надеюсь, ты не работу искать приехал в этот дохлый городишко. Да и на рыбака что-то не похож, как я погляжу.

但如果你打算在这里工作，而且证明了你可以信赖，我会承认你够格居住在这。我的总管将会满足你的要求的。

Но если ты поработаешь на нас и докажешь, что чего-то стоишь, возможно, я позволю тебе тут жить. Тогда мой управитель подыщет тебе жилье.