你打起架来比蒙蒙强多了。给我把它们那惹祸的门牙拔下来。到时候我看谁咬谁。

Твоя дерешься лучше Мун-Муна. Твоя приноси их зубья. Тогда моя посмотреть, кто кусай последним.

从那个时候起

с того времени, как

注意到这艘船仍漂浮在浅水处，问她打算什么时候起航。

Отметить, что корабль до сих пор стоит на мелководье, и спросить, когда она намеревается отплывать.

嗬！这味道不错，能让人打起精神来！要是狩猎的时候能喝上这一口的话…

Ух! Хорошо пошла! Выпить бы такой стаканчик прямо перед охотой... Эх!

在那时候，提出反对意见只会引起报复。

In those days, objections would only invite reprisals.

不用打，那时候啊大家对合成人这东西还是一知半解。

А в этом не было надобности. Тогда о синтах знали еще очень мало не то что теперь.

从那时候起，每次薇薇安和我在一起的时候，他总会羞辱我。

Каждый раз, когда мы с Вивьен оказывались рядом, он меня унижал.

从那时起，每次维威恩尼和我在一起的时候，他总会羞辱我。

Каждый раз, когда мы с Вивьен оказывались рядом, он меня унижал.

那个……你那天也在酒馆啊，那时候保罗想找亨利打架，结果大出洋相。

Ну... вчера я видела тебя в Колониальном баре, когда Пол устроил сцену и подрался с Генри...

我不…等等，我知道了！你是那个差点被我用花瓶痛打的猎魔人，那时候…嗯…

Нет... А, погоди, погоди! Узнаю! Ты тот ведьмак, в которого я почти попала цветочным горшком, когда... ну...

可是，那时候不是你、琴团长，还有那位吟游诗人一起来还琴的吗？

Но... разве вы вместе с бардом и действующим магистром Джинн не вернули Небесную лиру?

那群人，他们把我当人看，从那时候起，我一直都很想回报这份恩情。

Эти люди обращались со мной как с человеком. И с тех пор я пытаюсь платить добром за добро.

好戏那时候才会开始。你要悄无声息的逃出宴会，不要引起警觉。

Тут-то и начнется веселье. Тебе нужно будет ускользнуть с приема, не поднимая тревоги.

所以，我就离开了。从那时候起，我就在世界各地流浪……直到我来了这里。

Поэтому я ушел. И с тех пор бродил по миру... пока не оказался здесь.

说起老朽我年轻时候钓鱼，虽然穷得叮当响…可是那时候有干劲呀。

В юности я рыбачил на ней. Хотя тогда я был абсолютно нищим, но энтузиазма мне было не занимать!

说起来，我和我夫人就是在风花节上认识的，那时候我们可是一见钟情啊…

Кстати, мы с женой встретились во время Праздника ветряных цветов. Это была любовь с первого взгляда...

那时候一定是人们和仙人一起生活的时代，可现在为什么都见不到仙人了呢…

В те времена Адепты жили среди обычных людей. Не знаю, почему сейчас мы не встречаем Адептов...

已经想通了？我就知道你不可能忘掉你的未婚妻。你说起她的时候那么激动。

Значит, свадьба все-таки будет? Я знала, что ты не забудешь свою любовь. После таких вдохновенных речей...