托足之地
| 托足 | 之 | 地 | |
1) жить, проживать в...
2) перен. опереться на..., утвердиться; обосноваться в...; пристроиться, найти себе место
|
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|
в примерах:
插足之地
возможность зацепиться; зацепка, лазейка
获得立足之地
gain a foothold
他已在商界取得立足之地。
He has gained a footing in the commercial world.
他想象自己是高明大盗，能把别人的立足之地都给偷走。
Он воображает себя великим вором, утверждая, что «крадет саму землю» из-под ног своих жертв.
也许这就是我感到如此孤独的原因——没有名字的我，没有立足之地。
Может, именно поэтому мне так одиноко: ни имени, ни места.
然而这并不可惜。因为龙魂撕裂在吼声之道中根本没有立足之地。
Мы не жалеем об этой утрате. Драконобою не место в Пути Голоса.
你不该窃喜，流氓！这里没有懦夫的立足之地！他们是勇敢的祸根。
Твое веселье неуместно, вор. Здесь нет места трусам! Они бич храбрецов.