расширение производства - 扩大生产

расширить производство - 扩大生产

扩大生产基金

фонд расширения производства

扩大生产性就业专家会议

Совещание экспертов по расширению продуктивной занятости

扩大生产能力所需的时间

lead time for capacity expansion

扩大生产能力的迫切需要

pressure on capacity

扩大生产能力的需要

capacity needs

扩大再生产

expanded reproduction

生产扩大了

производство расширилось

闪电之盾的范围扩大，并能产生治疗

Увеличивает радиус действия «Щита молний». Щит восполняет здоровье.

商务周期, 生产周期(生产规模的扩大与缩小交替的一个周期)

деловой цикл

攻击范围扩大1.1码，对英雄的普通攻击可产生4点能量。

Увеличивает дальность атаки на 1.1 м. Автоатаки по героям дают 4 ед. энергии.

反应炉现在发动了，我们不只有能力扩大合成人生产，更能扩大部署。

Мы запустили реактор, а значит, мы можем не только расширить производство синтов, но и закрепить наше влияние на поверхности.

河爪旋风的范围扩大25%，并且每击中一名敌人将产生0.5点怒气，击中英雄时效果提升至2点。

Увеличивает радиус действия «Дикого дробления» на 25%. Дает 0.5 ед. ярости за каждого пораженного противника и 2 ед., если цель – герой.

但是，市场总是在扩大，需求总是在增加。甚至工场手工业也不再能满足需要了。于是，蒸汽和机器引起了工业生产的革命。现代大工业代替了工场手工业；工业中的百万富翁，一支一支产业大军的首领，现代资产者，代替了工业的中间等级。

Но рынки все росли, спрос все увеличивался. Удовлетворить его не могла уже и мануфактура. Тогда пар и машина произвели революцию в промышленности. Место мануфактуры заняла современная крупная промышленность, место промышленного среднего сословия заняли миллионеры-промышленники, предводители целых промышленных армий, современные буржуа.

不断扩大产品销路的需要，驱使资产阶级奔走于全球各地。它必须到处落户，到处开发，到处建立联系。

Потребность в постоянно увеличивающемся сбыте продуктов гонит буржуазию по всему земному шару. Всюду должна она внедриться, всюду обосноваться, всюду установить связи.

生产大量的蔬菜

producing a large number of vegetables

生产效率大大提高。

Эффективность производства существенно повышается.

我想扩大生意，而你的投资无疑是适逢其时。我接受！

Я давно хотела расширить свое дело, и твои вложения мне очень помогут. Я согласна!

现代的专业化大生产

modern specialized large- scale production

高度社会化的大生产

highly socialized mass production

标准化大批量大生产阶段

standardized mass production phases

击中时产生大型爆炸。

Добавление большого взрыва при ударе.

高加速推力(能产生大的加速度的推力)

тяга, обеспечивающая быстрый разгон

日本大大领先于其它汽车生产国。

Japan has a good lead over other car-producing countries.

该厂的自动化大大提高了它的生产力。

Automation of the factory has greatly increased its productivity.

约翰完成生产定额大大超过他的同事们。

In fulfilling the production quotas, John made rings round all his fellow workers.