С дороги!

巴西的办法绝不低调，但效果却无人质疑。他娴熟地将宝库大门炸成碎片，为其他成员盗取财宝扫清道路。然而这位矮人却与财富无缘：当猎魔人和幸存的波索迪兄弟对峙时，卡西米尔站错了队，并为这个错误付出了生命的代价。

Методы Басси трудно назвать изящными, но никто не сможет отрицать их эффективность. Он умело расположил взрывчатку под дверью и разнес ее в щепки, дав тем самым возможность команде спереть из хранилища все, что им заблагорассудится. Впрочем, краснолюд недолго радовался обретенным богатствам, поскольку в дуэли между ведьмаком и выжившим братом Борсоди Казимир встал не на ту сторону - и поплатился за свою ошибку жизнью.

巴西的办法绝不低调，但效果却无人质疑。他娴熟地将宝库大门炸成碎片，为其他成员盗取财宝扫清道路。这位矮人离开时腰缠万贯，再也不为妻子的不忠而受苦。

Методы Басси трудно назвать изящными, но никто не сможет отрицать их эффективность. Он умело расположил взрывчатку под дверью и разнес ее в щепки, дав тем самым возможность команде спереть из хранилища все, что им заблагорассудится. Краснолюд ушел, нагруженный сокровищами по макушку, очевидно, уже не переживая по поводу жены.

原来，凯拉一直将杰洛特玩弄在鼓掌之间。她利用杰洛特帮助她扫清道路，好让她从费克岛上盗取术士亚历山大的笔记。她企图用笔记作筹码同拉多维德谈条件 。亚历山大对瘟疫的研究能够让她摆脱虱子、虫子和无处不在的污垢。

Оказалось, что Кейра все это время манипулировала ведьмаком, чтобы отвлечь его внимание и похитить записки мага Александэра с Коломницы. Кейра намеревалась использовать их как козырь в договоре с Радовидом. Исследования чумы казались ей обратным билетом к жизни без вшей, клопов и грязи.

好好地利用它。等道路扫清后，我们在要塞顶部汇合。

Как только расправишься с кудесниками, найди нас на верхнем ярусе цитадели.

泛扫清路

повсеместно мести и чистить дороги

通往帕图纳克斯的道路就在此扇门后。我会告诉你如何扫清障碍。

Эти ворота ведут к Партурнаксу. Я покажу, как их открыть.

但是除了扫清魔物之外，还有报告说，有很多盗宝团在道路上盘踞。

Ещё нам докладывали о Похитителях сокровищ, обосновавшихся у дорог.

这扇大门立于通往帕图纳克斯的道路之上。我会告诉你如何扫清障碍。

Эти ворота ведут к Партурнаксу. Я покажу, как их открыть.

除了清扫荒野的魔物、守护城市与道路安全之外，骑士团最重要的工作是维护蒙德的秩序。

Орден защищает город и торговые маршруты от монстров и диких животных, но всё же главной его обязанностью является поддержание порядка в Мондштадте.

虽然攻城滚木车不是最快也不是最牢固的，但它绝对会让人疲于应付。攻城滚木车会不断抛出滚木，碾平路径上的一切，扫清通往敌军大本营的道路。法术对攻城滚木车无效。

Возможно, это не самая быстрая или крепкая машина, но уж точно одна из самых коварных — извергаемый ею бесконечный поток бревен может проложить дорогу прямо к вражеской ратуше. Имеет иммунитет к заклинаниям.

我们需要为你的搜救队清扫出一条道路来。把他们都干掉！我们在这里每杀死一个敌人，都会让古尔丹那支崇拜恶魔的军队减少一分力量。

Нам нужно расчистить путь твоей бригаде спасателей. Убивай всех без разбору! Чем больше мы перебьем их здесь, тем меньше их будет в армии демонопоклонников в Танаане!

道路清障车

уличный эвакуатор

由于有雾，我们很难看清道路。

It was very difficult to see our way because of the fog.