扭曲影触
_
Извивающиеся щупальца Тьмы
примеры:
「在你的心灵阴影处，有种叫恐惧的情绪不断扭曲触动你的情绪，低语瓦解你的心防。它是你早知道会找上门来的敌人。」 ～安梭苛
«Страх извивается и шепчет в тенях твоего разума. Он твой враг, но ты всегда знал, что он придет к тебе». — Ашиок
游魂不受伊莫库的实体扭曲影响，因此成为一些人的重要盟友。
Привидения оказались неуязвимы к искривлению материи, которое сеяла Эмракул, и стали важнейшими из союзников людей.
пословный:
| 扭曲 | 影 | 触 | |
1) коробиться, скрючиваться; коробление, искривление
2) изменяться (внешне); изменение, метаморфоза; деформация
|
1) тень
2) отражение (напр., в зеркале)
3) тк. в соч. фотография; фотографический снимок
4) тк. в соч. кинофильм; кино
|
коснуться; тронуть; задеть, затронуть
|