一个客户都没找上来

не нашёл ни одного клиента

拿上这副护目镜。就算那些精灵潜伏得再隐蔽，也会被它发现。在我们完成你的炸药之前，别让他们找上来。

Вот, возьми эти очки – в них ты увидишь даже самых пронырливых эльфов. Не дай им подобраться со спины, пока мы не закончим со взрывчаткой.

让我跟你直说吧，<class>。要是我们不能让纳迦无暇他顾，他们就会主动找上来。我们既没有人手，也没有设备可以形成防御，所以这就不可取。

Скажу тебе прямо, <класс>, – если внезапно не напасть на наг, они сами к нам явятся. А у нас нет ни должных укреплений, ни достаточного количества солдат, так что это не вариант.

警察突然找上门来

неожиданно нагрянула полиция

等等，我马上找她来。

Погодите, милсдарь. Я ее сейчас приведу.

把它从地图上找出来。

Look it out in the map.

四面八方都找上门来请求

со всех сторон наседают с просьбами

我没找你算账，你倒先找到我头上来。

Не я пришел к тебе разбираться, ты сам пришел ко мне.

所以你为什么要找我上来？

Так что тебе от меня нужно?

牌子上有树是吧？来找找看吧。

Вывеска с деревом, да? Ну поищем.

找个清醒的人上来吧，你找得到吗？

Тогда позови трезвого. У вас такой найдется?

需要就医的话，早上再来找我吧。

Если тебе нужна медицинская помощь, зайди ко мне с утра.

在带着凯拉的包裹的商人身上找来的。

Найдено на теле купца, который должен был доставить посылку Кейре.

找上门来？我只是到处探索而已。

Добиваюсь встречи?! Да я просто изучаю окрестности.

来找一名在驳船上的科斯亚泰尔人。

На барже есть раненый скоятаэль.

这就是为什么我要来这里寻找上古卷轴。

Поэтому мне нужен Древний свиток.

我想在岛上四处看看，等一下再来找你。

Мне надо осмотреть остров, но я вернусь за тобой.

“一声呼哨，让它飞回来。两声呼哨，麻烦找上来。”

Свистну один раз — он прилетит. Свистну два раза — прилетит с твоими глазами в когтях.

两名士兵找上门来，说瑞达尼亚需要我。

Ко мне пришли двое солдат. Сказали, что я снова нужна Редании.

但现在警察找上门来了，我们该怎么做？

Но теперь у нас на хвосте ищейки. Что нам делать?

是的！我们遭遇了灭顶之灾！蜘蛛找上门来了！

О-о, у нас тут ужасная беда! С пауками!

到楼上来找我。我们要向所有人宣布这件事情。

Поднимись наверх. Давай объявим об этом вместе.

伊思本，我们是来找有用的线索，不是来上历史课的。

Эсберн... Нам нужна информация, а не лекция по истории искусств.

一样一样来。我们是来找王冠的。这些雕刻上有没有画上王冠？

Не все сразу. Сейчас мы ищем Корону. На рисунках есть корона?

艾思本，我们是来找有用的线索，不是来上历史课的。

Эсберн... Нам нужна информация, а не лекция по истории искусств.

算了，还是回到寻找「妖邪」这件事上来吧。

Впрочем, вернёмся к нашим злым духам.

哦对了，你晚上再来找我吧，我再做几份这种菜给你。

Да, ещё кое-что. Зайди ко мне вечером, у меня для тебя будет ещё несколько порций этого блюда.

请你晚上再来找我吧，我会先把准备工作做好的。

Загляни ко мне после заката, и я приготовлю всё необходимое.

你找来的钥匙都对不上号！我们得想想其他的方案……

Ни один из найденных тобой ключей не подошел! Нам нужно придумать другой план...

他们终究会找上我们，企图夺走我们长久以来的成果。

Когда-нибудь они нападут на нас, чтобы отобрать все, что мы с таким трудом создавали.

马上找人治疗你。要不然你对我们全部人来说是威胁。

Сейчас же иди лечиться. Или мы все окажемся в опасности.

早上来沙龙找我吧，我可以帮你剪个好看的发型。

Загляните ко мне в салон с утречка. Я знаю стрижку, которая вам очень пойдет.

我得向上呈报。我一旦呈报上去，上级会来找你。你必须先逃走。

Я должен обо всем доложить. После этого тебя объявят в розыск. Тебе надо сбежать до того, как это случится.

接下来不管从他们身上找到什么，可以算我的吗？

Можно я трофеи заберу себе?

等你准备好再次上工时就来找我吧，我会将一切都准备好。

Дай знать, когда будешь <готов/готова> к смене, и я все подготовлю.

这车能送你去天际的任何地方。要上路就来找我们。

Перевозки в любой уголок Скайрима. Не забывай о нас.

我接下来的实验需要他的药剂。去北边的僵尸身上找找看。

Я бы хотел их получить. Отправляйся на юго-восток к зомби.

我知道，所以才会来找你。在这件事上我们只信得过你。

Поэтому я здесь. Только тебе я и могу доверять в таком деле.

你费了不少工夫找上门来嘛。不过，先回答我的问题。

Ты явно давно добиваешься этой встречи. Но прежде чем мы продолжим, ответь на мои вопросы.

我在想——是某个人的过去找上门来了，不是她的就是他的。

Думаю, чье-то прошлое нагнало своего владельца. Либо ее, либо его.

我们已经准备就绪。不用待在这里等纳迦找上门来吧。

Перед смертью все равно не надышишься. Нет смысла сидеть и ждать, когда нас найдут наги.

我住在比兹区。往山坡上走，过了鱼市就到了。记得来找我。

Я сейчас живу в Обрезках. Это на горке за рыбным рынком. Приглашаю.

哈，看来我们能赶上了—乞丐王手下的王八蛋们还没找上我。

Ха, похоже, мы успеем, прежде чем до меня доберутся люди короля Нищих.

你们蠢得就像是在树上找草吃的马驹，我来认真教教你们吧。

И глуп, как жеребенок, который нажрался белены. Ну да я вас поучу уму-разуму.

我是派帝·古柏，管赌注登记的。你是上这儿来找对手的吧。

Пат Грубер. Я принимаю ставки. Ты же драться будешь?

你是来找我们的，我也希望能找到我的兄弟。听上去我们有着同样的目的。

Значит, ты ищешь нас. Ну, а я разыскиваю братьев. Похоже, у нас общие интересы.

他们找上所有人，大家都付了钱…只有沃特站起来抵抗。

Они ко всем приходили. И все заплатили. Только Уолтер попробовал сопротивляться.

如果你对这些数学问题上遭遇到困难，在下课后来找我。

Если у вас не получается решить примеры, подойдите ко мне после уроков.

你是不是疯了？他们当然会找上门来的。洛哈不会一直在那抠脚的。

Не дури! Конечно, за нами придут. Лохар не вечно будет сопли жевать.

…我在你的地图上画出来了，你去这些地方找找看，保准有收获！

...Места с рудой я отметил на твоей карте. Проверь их, ты точно не уйдёшь с пустыми руками!

我想知道那位灰白发女孩怎么会找上你，还有她后来怎么了。

Меня интересует, каким образом сероволосая девушка попала к тебе и что с ней случилось.

她想要金币，然后又问是哪来的…表弟从一具尸体上找到的…125奥伦。

Хотела золотые зубы, представь себе, а потом стала спрашивать, откуда я беру золото... откуда я знаю, где его кузина Лиза слизнула? В любом случае, он мне принес цельный зуб, видимо, с трупа... 125 оренов, вот моя цена.

如果它们知道珍惜性命，就该马上离开。我只是来找你的。

Пусть возвращаются, откуда пришли, если им дорога жизнь. Я пришел за тобой.

谁回来了，在你身上找不到一丝恐惧。这确实非常，非常不可思议...

Смотрите-ка, кто вернулся! И без единого страха! Любопытно, очень любопытно...