искать случая - 找机会

искать случая

敌人是一定要寻找机会表现他们自己的。

The enemy will invariably seek opportunities to assert himself.

- C球队处处耍我们么这不是拱火吗？
- 千万别生气，找机会给他们点厉害！

- Футболисты из «С» фолили всю игру. Разве это не «подлянка»?
- Сдержись! (Не сердись!) Дождись момента преподать им урок!

只要他咬上一口，就会被严重削弱，你就找机会攻击他。

Как только он надкусит дыню, то на некоторое время ослабеет, и у тебя будет возможность напасть на него внезапно.

在想办法对付这些引导者的同时，我们得找机会靠近他们。

Пока мы тут ломаем голову над тем, как справиться с нагами-призывательницами, надо использовать любую возможность, чтобы получить преимущество.

那座山永远会是我们的家园，但地表上可是有一整个世界等着我们去探险呢。你看起来就像那种能找机会冒险的<class>。

Гора всегда будет нашим домом, но на поверхности ждет целый мир увлекательных приключений. И ты, похоже, из тех |3-8(<класс>), кто совсем не прочь их испытать.

我们会找机会除掉先知祖尔。但现在，我们要先让那些夺走我舰船的家伙付出代价。

С пророком Зулом мы разберемся в свое время. А сейчас нужно наказать тех, кто забрал мой корабль.

你和我们的部队在战场上并肩作战的时候，寻找机会回收心能，支援我们的战事。

Сражаясь вместе с нашими воинами, ищи на поле боя возможности собрать аниму. Она пригодится для нашей кампании.

我们还是先回蒙德城吧，辣味饮料…只能下次再找机会做给你喝了

Давай вернёмся в Мондштадт. Что же до пряного напитка... Я приготовлю его тебе в другой раз.

但只有这一份的话，就没法对比着看了，只能以后再找机会了…

Но с одной коробкой не получится провести сравнение. Придётся ждать следующего подходящего случая...

但只有这一份的话，就没法对比着看了，只能以后再找机会看看了…

Но её нельзя будет сравнить с другими и придётся ждать другого случая...

时刻留意周围环境，寻找机会使用流星飞锤将敌人推入深坑，或是使其从悬崖上跌落。

Не упускайте возможности сбросить врага в яму или с обрыва при помощи «Хлесткого удара».

请随时留意战场上的掩体，并寻找机会使用呼吸器恢复生命值。

Не упускайте возможности спрятаться за укрытием и использовать «Передышку», чтобы подлечиться.

我跟一只叫做度尼维尔的龙达成协议。我同意返回泰姆瑞尔之后，会找机会召唤它出来。作为报偿，它会与我并肩作战，并且教我它独特的龙吼。

Дракон Дюрневир и я заключили соглашение. Я при случае буду призывать его в Тамриэль, а он будет сражаться на моей стороне и обучит меня своему Крику.

诺德人再不赶快停下来（战争），我就要找机会逃跑了。至少希罗帝尔比这暖和点。

Если эти норды скоро не уймутся, я, может, возьму да и уеду. В Сиродиле хотя бы теплее.

雅尔陲领虽然不大，但毕竟是一个开始。我会在这里留名的，然后尽力找机会去裂谷城那样的地方工作。

Хьялмарк - не боги весть что, но это хорошее начало. Там я заработаю себе имя, а потом, быть может, отправлюсь куда-нибудь получше. В Рифтен, например.

我们就是来引导你的，正如灰胡子一直寻找机会引导那些你之前的龙裔一样。

Мы хотим наставлять тебя на этом пути, ибо и до тебя Седобородые всегда стремились наставлять тех, в ком течет Кровь Дракона.

希雅陲领虽然不大，但毕竟是一个开始。我会在这里留名的，然后尽力找机会去裂谷城那样的地方工作。

Хьялмарк - не боги весть что, но это хорошее начало. Там я заработаю себе имя, а потом, быть может, отправлюсь куда-нибудь получше. В Рифтен, например.

那么，我找机会小试身手。

В таком случае, я с ними сыграю.

男孩看着你的眼睛，黑色的瞳孔努力想要聚焦……“我会∗杀了∗你的。等你给她戴上手铐的瞬间我就跑，然后再找机会接近你，干掉你。听明白了吗？”

Пацан смотрит тебе в глаза, пытаясь сфокусировать черные зрачки. «И я тебя ∗убью∗. Свалю, когда наденешь на нее браслеты, потом подкрадусь и прикончу. Понял?»

你得聪明点，阅读细则，深谋远虑，寻找机会……

Нужно быть умнее, читать, что написано мелким шрифтом, думать наперед, искать возможности...

找机会到庞塔尔河更远处，你可能找到另一艘遇难船。

Попытаться подняться выше по течению Понтара и найти еще один разбившийся корабль!)

每个人的耐性都是有限度的。所以他急着找机会离开亨赛特的营地前往弗坚毫不令人吃惊。

У каждого есть предел терпения. Не стоит удивляться, что когда представился случай покинуть лагерь Хенсельта и отправиться в Верген, Золтан сейчас же им воспользовался.

找机会到庞塔尔河更远处，别忘了你可能找到另一艘遇难船。

Попытаться подняться выше по течению Понтара. (Где-то там может быть еще один разбившийся корабль!)

关你屁事？你是不是也想找机会看看我手上的牌？我对你来说是个男妓吗，点我出台之前先摸一把？我要摇一摇老二给你看吗？

А что? Хочешь пощупать меня, как девку перед трахом? Может, тебе еще карты показать или членом помахать?

我们会再找机会讨论这件事的。

Мы обязательно об этом поговорим.

我给他的药水。看来他找机会喝掉了。

Зелье, которое я ему дала. Похоже, оно ему пригодилось - он его выпил.

近墨者黑啊，你现在几乎跟欧迪姆一样诡计多端。总是找机会给我难堪。

А ты быстро учишься. Юлишь, как сам оДим. Не упустишь случая поглумиться над человеком.

杰洛特总是在寻找机会开展新的冒险。因此，当他找到一份文件指向失落的宝藏时，他终于如愿以偿。

Геральт всегда был готов к новым приключениям. И не напрасно, ибо именно таким образом он нашел документ, который обещал отвести к давно утерянному сокровищу.

我恳求你，回来吧。现在每天都更加危险。房子外有陌生男人徘徊，看着我，手上还拿着武器。我很担心他们知道我们的财物都藏在哪里，寻找机会洗劫这里，甚至做出更可怕的事。

Прошу тебя, возвращайся. Тут становится все опаснее. Вокруг дома крутятся какие-то люди, наблюдают за мной. У них оружие. Я боюсь, что они откуда-то узнали о нашем тайнике и теперь только ждут случая, чтобы нас обокрасть, или что похуже.

他寻找机会与她说话。

He sought to speak to her.

我想劝告你提防克文，自从你抢走了他的女朋友以来，他一直在寻找机会报复你。

I would advise you to be wary of Kevin; he's been gunning for you since you stole his girlfriend.

你觉得危险丛生。找机会脱身。

Вы ощущаете растущую опасность. Уйти, пока можете.

他是不是饿了？告诉这老鼠，你会找机会给他喂东西吃的。

Он, должно быть, голоден? Сказать, что вы поделитесь с ним едой, если найдете ее.

矮人灵魂颤抖着，你意识到他手上的剑不足以来抵挡这个隐形的敌人。他回头看了一眼，企图找机会逃跑...

Судя по тому, как дрожат руки гнома, его алебарды не хватит, чтобы выстоять против невидимого врага. Гном оборачивается, ища путь к бегству...

柏莎比你更了解这座岛，艾菲莉。我们给大伙一些冷凝器、材料，找机会建造防御网，我们就活得下来了。

Берта знает этот остров лучше тебя, Эйвери. Дадим людям конденсаторы, стройматериалы, шанс выстроить оборону и все будет хорошо. Мы выживем.

你开玩笑吗？我超想找机会离开你。

Ты смеешься? Да я только и ждал шанса убраться от тебя куда подальше.

蒂克西在路边找到一个老旧的景点，叫作葛兰切斯德神秘宅邸。她说看起来状态不错，还有个售票保护者，所以值得看看。她当时手边有几个奴隶，所以没有深入去调查。我们会找机会找一组人马去看看。

У дороги Дикси нашла старый аттракцион под названием "Загадочный особняк Грандчестер". Сказала, что он в неплохом состоянии и что там даже есть надоедливый билетер-"Протектрон". Туда стоит заглянуть. Она вела несколько рабов, поэтому не стала тщательно все осматривать. Как-нибудь нужно собрать команду и нагрянуть туда.