达索正以富于传奇色彩的喷气战斗机和具有极高技术含量的商务喷气机继续处于创新和领导的前言地位。

Компания Dassault именно благодаря своим легендарным боевым реактивным самолетам и высоко технологичным коммерческим реактивным самолетам продолжает занимать передовые позиции в сфере инноваций и управления.

附加值高、创汇高、技术含量高、能源和原材料消耗低的产品

продукция с высокой добавленной стоимостью, дающая высокий валютный доход, с высоким научным содержанием и с низким расходованием сырого материала

技术含量低的产品

низкотехнологичная продукция

当然了，光是拆除就需要很高的技术含量。说实话，这么做不值得。去找一个普通的无线电就行了。

Да, конечно. Хотя, чтобы извлечь передатчик из компьютера, требуются определенные технические навыки. Честно говоря, овчинка выделки не стоит. Просто найдите обычное радио.

哈！问我个有点技术含量的问题吧？答案是休伯特·欧克，跟我的名字很像。问你一个问题吧，神谕者卢锡安是哪一年离开我们的？

ХА! Задавай вопросы всерьез, иначе не интересно! Ответ, конечно же, Хьюберт Дуб... почти мой тезка. А вот и вопрос для тебя: в каком году нас покинул Божественный Люциан?

科技含量高

высокая технологичность

β(射线)测量技术

метод измерения ¦В-излучения; метод измерения β-излучения; метод измерения |В-излучения

β射线测量技术

метод измерения β-излучения　

大气污染观测和计量技术会议

Техническая конференция по вопросам наблюдения и измерения загрязнения атмосферы

Научно-производственное объединение измерительной техники 测量技术设备科研生产联合公司

НПО ИТ

世卫组织/气象组织大气污染观测和计量技术会议

Техническая конференция ВОЗ/ВМО по вопросам наблюдения и измерения загрязнения атмосферы

Научно-исследовательский институт микроэлектроники и информационно-измерительной техники при Московском государственном институте электроники и математики 莫斯科国立电子学和数学学院微电子学和信息测量技术科学研究所

НИИ МЭИИТ