农业技术联产责任制

system of output-related responsibility in agrotechnical service

"Мировая техника" "世界技术"有限责任公司

Миртех ООО

负责任鱼品贸易技术准则

Technical Guidelines for Responsible Fish Trade

中油管道检测技术有限责任公司

Технологическая компания по инспекции трубопроводов Китайской национальной нефтегазовой корпорации (China Petroleum Pipeline Inspection Technologies Co. , Ltd)

技术任务书)

техническое задание ТЗ

…的技术任务技术任务书

технический задание на

技术任务完成计划

выполнение технического задания

(техническое задание на научно-исследовательскую работу) 科学研究工作的技术任务

ТЗ НИР

以上所有技术任务书的签订将采取背对背的形式。

Документация на все вышеуказанные технические задания будет подписана на компенсационной основе

工作人员了解运行文件的内容，具备执行技术任务书规定功能所需的技能

знание персоналом состава эксплуатационной документации и наличие у него навыков, необходимых для выполнения функций ИС согласно Техническому заданию на создание ИС

当然了！我认为尽我所能了解它们是我的学术责任。你一定能理解这种对知识的追求...

Ну конечно же! Я искренне считаю, что мой долг как ученого – узнать о них как можно больше. Уж вы-то должны меня понять...

我当然懂了！这是恶魔的语言。我认为尽我所能了解它们是我的学术责任，包括了解他它们的通用语言。

Ну разумеется, я его понимаю. Это язык демонов. Я считаю, что мой долг как ученого – узнать о них как можно больше. Включая язык, на котором они общаются.

我的朋友，我认为尽我所能了解生者和...死者是我的学术责任。你一定能理解这种对知识的追求。

Мой дорогой друг, я считаю своим долгом как ученого знать как можно больше и о живых, и о... неживых. Уж вы-то должны понимать, что любовь к знаниям ненасытна.

啊，恶魔的语言！我认为尽我所能了解它们是我的学术责任。这里面还有一大堆可以学呢，只要你知道...应该问谁。

Это же язык демонов! Я считаю, что мой долг как ученого – узнать о них как можно больше. Так много сведений можно почерпнуть... если знать, кого спрашивать.