把保存在保险柜里
_
хранить в несгораемом шкафу
примеры:
把…保存在保险柜里
хранить что в несгораемом шкафу; хранить в несгораемом шкафу
我的钱都在保险柜里。
Все мои деньги – в сейфе.
冷静点，老大。你还不了解我吗？我查看过了。所有东西都在保险柜里。
Спокойно, Векел. Как давно мы знакомы? Да. Посмотрел. Все добро в сейфе.
пословный:
| 把 | 保存 | 存在 | 在保 |
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
1) хранить, сохранять; предохранять; техн. предохранение
2) сберегать, тщательно охранять
3) сохраниться в целости, сберечь себя
4) комп. сохранить
|
1) существовать, иметься; существование, бытие; присутствие; наличие
2) сущность, существо
|
| 保险柜 | 里 | ||
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|