把几绺白发掖进头巾里
_
подобрать клочки седых волос под платок на голове
пословный:
| 把 | 几 | 绺 | 白发 |
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
1) столик
2) тк. в соч. почти; чуть не
II [jĭ]1) сколько? (обычно о числе до десяти)
2) несколько; немного
|
1) прядь (напр. 10 нитей утка при тканье); пучок
2) кручёная нить
3) разглаживать, расправлять
4) морщины, тяжи (материи)
5) диал. морщить, собираться в складки (об одежде)
|
| 掖进 | 头巾 | 里 | |
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|