把我国建设成为高度文明、高度民主的社会主义国家
_
превратить китай в социалистическое государство с высокоразвитыми культурой и демократией
пословный:
| 把 | 我国 | 国建 | 建设成 |
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
сокр. 国家建设
государственное строительство
|
| 成为 | 高度 | 文明 | 、 |
1) высота, вышина, рост
2) высокая степень; в высшей степени; высокий; в сложных терминах соответствует морфеме: высоко-, реже альти-
|
1) культура; просвещение; культурный; образованный
2) культурность; цивилизация; цивилизованный, культурный
3) новый, современный; на иностранный лад; западный
4) уст. гражданственность
|
| 高度民主 | 主的 | 社会主义国家 | |
1) социалистическое государство
2) страна социализма
|