把手放在背后
| 把手 | 放 | 在 | 背后 |
ba3shou3
взять за руку; держаться за руки (о друзьях); рука друга; поручень
ba3shou
1) ручка; рукоятка, скоба; черенок, топорище
2) перен. рычаг управления, руль
|
1) отпускать; выпускать, освобождать
2) распускать; давать волю
3) выпустить (стрелу); стрелять
4) выдавать (напр., ссуду)
5) увеличивать (напр., фотокарточку) 6) распускаться; расцветать
7) ставить; класть; помещать(ся)
8) стоять; лежать (о вещах)
9) пасти
10) изгонять; высылать
11) отпускать; выпускать; делать шире [длиннее]
12) передавать (по радио, телевидению); показывать (кино)
13) откладывать
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) за спиной; на спине; втихомолку, исподтишка, оставаясь в тени
2) позади, сзади; за
3) подоплёка, истинная причина
|
в русских словах:
закладывать
заложить руки за спину - 把手放在背后
в примерах:
把手放在背后
заложить руки за спину, закладывать руки за спину
奥兰治小姐，迪斯科舞者——你想把手放在她的后背上，感觉上面的弧度。
Мисс Танцовщица Оранская... Ты хочешь положить руку ей на спину, чтобы почувствовать, как она выгибается.
大块头男人透过镜框仔细端详了你一会儿，然后交叉手指，把下巴放在手背上。
Толстяк бросает на тебя быстрый взгляд поверх очков, а затем переплетает пальцы и укладывает подбородок на руки.
她一只手放在背后，另一只手对着门做手势。
Держа одну руку за спиной, другой она указывает на дверь.
向前一步，把手背放在她的脸颊上，使劲打自己的手一巴掌。
Шагнуть вперед, приложить тыльную сторону ладони к ее щеке и сильно ударить по ней другой ладонью.
她假模假样地深鞠一躬。她把手背在后面，慢慢伸向法杖。
Она кланяется с лицемерным почтением. Ладонь ее лежит в паре сантиметров от посоха.
“∗非常∗重要。米克尔，跟警官问个好。”他把手放在男孩的肩膀上。男孩一直躲在父亲外套的背后，紧紧握着那本蠕虫主题的填色书。
«∗Очень∗ важно. Микаэль, поздоровайся с офицером», — он кладет руку на плечо мальчика. Ребенок прячется за полой пальто своего отца, крепко сжимая в руках книжку-раскраску о вюрмах.
我一只手放在背后都能做到。那么我们可以出发了吗？世界很大，该去看看了。
Это мне по силам, даже если одну руку привязать за спину. Ну, так что – вперед? Нас ждут великие дела.
这个强大矮人的灵魂站在你面前，双手握紧放在背后，幽灵之血从一侧的伤口中渗出。
Перед вами, заложив руки за спину, стоит дух гнома, и в смерти сохраняющий грозный вид. Из раны на боку сочится призрачная кровь.
“不，不能说我们之前见过。不过我∗听说∗过金，没错。米克尔，跟警官们打个招呼。”他把手放在男孩的肩膀上。男孩一直躲在父亲外套的背后，紧紧握着那本蠕虫主题的填色书。
«Нет, мы раньше не встречались. Но я, конечно же, ∗слышал∗ о Киме. Микаэль, поздоровайся с офицерами», — он кладет руку на плечо мальчика. Ребенок прячется за полой пальто своего отца, крепко сжимая в руках книжку-раскраску о вюрмах.
当你靠近祭坛时，一只鸟从背景中飞快地掠过。当你把手放在那块饱受日晒雨淋的石头上时，你感到一丝微热。
Птица щебечет где-то в отдалении, когда вы наконец добираетесь до алтаря, явно видавшего лучшие времена. Положив руку на видавший виды камень, вы чувствуете мягкое тепло.
“真他妈∗方便∗啊……”他醉醺醺的瞪了你一眼——然后把手放在了枪上。
«Как, блядь, ∗удобно∗...» Он смотрит на тебя пьяными глазами — потом кладет руку на пистолет.
你把手放在箱子上，听到了一阵轻微的晃动声。摩擦运动的声音在你身后回响，箱子开始关闭。
Стоило вам коснуться сундука, как где-то вдалеке послышался шум. Грохот тяжелых шагов эхом отзывается в туннелях за вашей спиной, а крышка сундука тем временем начинает закрываться сама собой.
“所以，发生什么事了？”他把手放在脏兮兮的利卡尔裤子上擦了擦，然后拿起了啤酒瓶。
«Так какие дела?» Он вытирает руку о грязные спортивные штаны и берется за свое пиво.