把排成一字队列
| 把 | 排成 | 一字 | 队列 |
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
расставить, расположить, построить; построиться
|
1) иероглиф "один"
2) один иероглиф, одно слово, один знак
3) прямой; в виде прямой линии (букв. [как] иероглиф ’один’)
|
1) строй; строевой; мор. ордер
2) формирование очереди
|
в примерах:
把…排成一字队列
выстроить что во фронт; выстроить во фронт
排成一列横队!
в одну шеренгу!
排成一列纵队!
в одну колонну!
据说他命令俘虏排成一列，然后拿十字弓疯狂扫射。
Пленных, говорят, к стене поставил. И расстрелял.
尽管把我们的全部法律头尾相接地排成一列，仍不见得有尽头。
If you laid all our laws end to end, there will be no end.
长话短说，德里桑特让我们进军科戎，跟游击队对抗。我说的‘进军’，指的是让我们像玩具士兵一样，排成一列纵队走进敌占区，而他自己骑着那匹高大的红色种马，走在我们前面。
Ну, если не вдаваться в долгие и кровавые подробности, Дрисан повел нас на засевших в Куроне партизан. И когда я говорю „повел”, я имею в виду, что он построил нас в шеренгу по одному и заставил маршировать по вражеской территории, как оловянных солдатиков, а сам гарцевал впереди на своем громадном рыжем жеребце.