革命的时机

благоприятный момент для революции, революционная ситуация

时机已迫

время не ждёт; дальше нельзя откладывать

抓住时机

не упустить случай, ловить момент, поймать шанс

等待时机; 伺机

выжидать удобный случай

好时机(机会)

удобный момент

适当的时机

подходящий момент

抽出会儿工夫; 利用时机

улучить момент

以待时机

для того, чтобы выждать момент

时机不成熟

условия не созрели, не было случая

不失时机地说

говорить, не упуская момента

有利发射时机；发射窗

"пусковое окно"; перод наиболее удобный для пуска

按兵不动，等待时机

not to move till the right moment; halt the troops and wait; keep quiet for waiting for a good chance; station one’s troops and wait for the right moment; hold in check the pugnacity of our men until such a time as could be to our better advantage to strike; hold one’s troops temporarily in leash for more effective action later

时机将很快成熟。

Time will soon ripen.

你大显身手的时机到啦!

Now’s your chance to distinguish yourself.

等待时机

await a favourable opportunity; wait for a chance; bide one’s time

窥测时机

bide one’s time

利用时机

использовать шанс, воспользоваться удобным случаем

丧失时机

упустить момент, упустить шанс

时机的选择

choice of the right moment

时机一到

when the opportunity arises; at the opportune moment; как представится подходящий случай

错过时机

miss the opportunity

不失时机地做某事

делать что-либо, не упуская момента

时机恰当的行动

a well-timed action

时机尚未成熟。

The opportunity has not yet arrived.

在适当的时机

at an opportune moment

误了时机

упустить момент

延误时机

miss an opportunity because of a delay

一旦时机成熟

Once the time is ripe...

追击开始的时机 -- 辙乱旗靡之时

the moment for starting the pursuit – when the enemy’s tracks are crisscrossed and their banners are drooping

贻误时机

miss the optimum opportunity

不要放过任何好时机。

Don’t let go of any good opportunities.

把握时机，你永远不知道接下来会发生什么。

Лови момент, а то кто его знает, что может случиться.

火车开走了; 错过了时机

поезд ушел

抓住有利时机

поймать благоприятный шанс

这时正是进行水雷攻击的好时机

Вот когда был удобный момент для минной атаки

一再错失时机

вновь и вновь упускать удобный момент

适宜时机(发射, 飞行的)

удобное время пуска, полёта

事不宜迟(时机紧迫)

Дело не терпит

发射"窗口"(指最有利发射时机)

окно пуска; окно для пуска

找个机会(或时机)

улучить момент

(座椅的)肩带解脱定时机构

временной автомат привязных ремнейкресла

[直义] 等火烧起来就扑不灭了.
[释义] 看不到进机,放过了时机, 不及时注意到会招致不愉快,有危险的东西, 临时采取预防措施就晚了.
[比较] Куй железо, пока горячо. 趁热打铁;
Лови Петра с утра, а ободняет, так провоняет. 一早就要抓住彼得, 到天亮就臭了;
Не дорог час временем, а дорог улучкой. 时间的宝贵不在于长短, 而在于机遇;
Час упустишь

упустишь огонь - не потушишь

(旧)
[直义] 一昌就要抓住彼得, 到天亮就臭了.
[释义] 不要放过合适的机会,有用的时机, 不然就晚了.
[比较] Куй железо, пока горячо. 趁热打铁;
Не дорог час временем, а дорог улучкой. 时间的宝贵不在于长短, 而在于机遇;
Час упустишь, годом не наверстаешь. 错过了一小时, 一年都补救不回来;
Упустишь огонь - не потушишь. 等火

лови Петра с утра, а ободняет так провоняет

[直义] 忍得一时之气, 解得百日之一忧.
[释义] 有时必须暂缓一下(做某事), 以避免危险,难以摆脱的灾祸,令人不快的事情.
[比较] (反其义, 不同)
Час упустишь, годом не наверстаешь. 错过了时机, 一年都补救不回来;
Куй железо, пока горячо. 趁热打铁;
Лови Петра с утра, а ободняет, так провоняет. 一早就要抓住彼得, 到天亮就臭了;
Не дорог

час минёшь век живёшь

[直义] 过了夏天就不必到树林里去捡马林桨果了.
[释义] 做某事的时机已过; 做某事为时已晚; 做某事已徒劳无益; 不要错过时机.
[比较] После драки кулаками не машут. 打架之后, 不挥拳头;
Снявши голову, по волосам не плачут. 头已砍掉, 何异几根头发.
[参考译文] 莫待无花空折枝; 机不可失, 时不再来.
[例句] - Послушайте, Сенечка, - улыбнётся, бывал

спустя лето да в лес по малину не ходят

[直义] 趁热打铁; 打铁趁热.
[释义] 趁有可能,有合适的条件等等时, 赶紧做某事; 要利用时机.
[比较] Лови Петра с утра, а ободняет, так провоняет. 一早就要抓住彼得, 到天亮就臭了;
Не дорог час временем, а дорог улучкой. 时间的宝贵不在于长短, 而在于机遇;
Час упустишь, годом не наверстаешь. 错过了时机, 一年都补救不回来;
Упустиш

куй железо пока горячо

[直义] 时间的宝贵不在于长短, 而在于机遇.
[释义] 重要的是不要失去时机, 要利用适当的时机.
[比较] Куй железо, пока горячо. 趁热打铁;
Лови Петра с утра, а ободняет, так провоняет. 不要放过合适的机会, 不然就晚了;
Час упустишь, годом не наверстаешь. 错过了一小时, 一年都补求不回来;
Упустишь огонь - не потушишь. 等火烧起来

не дорог час временем а дорог улучкой

为…选择时机

выбирать момент; выбрать момент