把…撕成碎片

в клочья разорвать; разорвать осколками; рвать на части

把他撕成碎片。

Порви их на куски.

把他们撕成碎片！

Рви их в клочья!

我会把你撕成碎片！

Я уничтожу тебя!

我要把你撕成碎片！

На клочки порву!

让黑暗把你撕成碎片！

Тьма порвет тебя на куски!

狗把报纸撕成了碎片。

The dog was pulling the newspaper to bits.

力量会把你撕成碎片！

Моя сила разорвет вас в клочья!

一只狼把小羊撕成碎片。

A wolf tore the lamb piecemeal.

我又想抱抱你，又想把你撕成碎片。

Мне одновременно хочется тебя обнять и перегрызть тебе глотку.

机器把她的衣服撕成碎片。

The machine tore her dress to shreds.

我会亲自把他们撕成碎片。

Я лично порву их в клочья.

我的魔法会把你撕成碎片！

Моя магия сокрушит тебя!

听说妖灵会把他们撕成碎片。

Я слыхал, их призраки на клочки разорвали.

谁让你们进来的！把他们撕成碎片！

Кто тебя сюда впустил? Вломите этой твари!

待时机成熟时，我要将把她撕成碎片。

Придет время, и я разорву ее на куски.

马克索斯把你从里到外撕成碎片...

Да вывернет тебя Максос наизнанку...

你再逃出去一次，我就把你撕成碎片。

Вот холера! Факелы от любого сквозняка гаснут.

放弃吧机器人，壮壮会把你撕成碎片！

Сдавайся, робот. Силач порвать тебя на мелкие части!

嗯，确实有什么东西把他撕成了碎片…

Хм, что-то действительно разнесло его на куски...

搞什……他不应该在这里！把他们撕成碎片！

Что за... откуда здесь этот хрен?! Порви его в клочья!

哪怕把它撕成碎片 - 也得想办法打开它！

Разбей ее, если нужно, только открой!

我们会把你撕成碎片，我根本不在乎你是不是警察。

Мне похер, что вы из полиции. Будете стоять на дороге — завалю и вас тоже.

就凭你的所作所为，真希望玛拉凯斯把你撕成碎片。

Пусть выкипит твоя кровь и изотрутся кости в порошок от гнева Малаката за все содеянное тобой.

那不容易。快跑！老头要来了，老头会把你撕成碎片。

Легко тролля убить? Трудно. Убирайся. Старый вернется и разорвет.

被撕成了碎片…

Разорван на куски...

之後一堆亚甸的领袖把史登尼斯王子撕成了碎片。

Полноправные представители Аэдирна изрубили принца Стенниса на куски.

衣服被撕成了碎片

одежда изодрана в клочья

我把那些操他娘的英雄全都撕撕撕成了碎片，呼呼，剁成了肉酱！

Я пор-рвал их на части, р-р-р, на мелкие кусочки, р-р-р, этих гер-р-роев.

你哪里都去不了，白之者！我会召唤一只恶魔把你撕成碎片！

Дальше нет пути, белый. Я не позволю вам нарушить планы моего хозяина. Я сейчас позову сильного демона, который вас выпотрошит!

搞什么？变种人怎么对付他？应该放狗把他撕成碎片了吧！

Какого черта? Что они с ним сделали? Наверное, их собаки порвали его в клочья!

我会将你撕成碎片！

Я порежу тебя на кусочки!

我要将你撕成碎片！

Я порежу тебя на кусочки!

要是在我的秘藏馆捣乱，我会让愤怒的属灵把你撕成碎片。

Если ты нарушишь порядок в Арканеуме, мои злобные атронахи разорвут тебя на части.

我看到一只像蜘蛛的怪物在商人之门把一个药师撕成碎片！

Я сам видел, как огромное паукообразное чудовище на куски разорвало аптекаря у Торговых ворот!

我要将世界撕成碎片！

Я разорву этот мир на части!

该死，被撕成了碎片。

Черт. Разорваны в клочья.

你会被空气撕成碎片！

Да обрушится на тебя злоба воздуха!

如果你胆敢破坏我的秘藏馆，我会让愤怒的元素把你撕成碎片。

Если ты нарушишь порядок в Арканеуме, мои злобные атронахи разорвут тебя на части.

当我看到巨龙从云端飞出来时，我以为牠会把他撕成碎片。

Эта страхолюдина, я думал, на клочки его разорвет.

嗯哼，太过分了。这是我们散伙的地方，也是我要把你撕成碎片的地方...

Нет, так не пойдет. Мы с тобой разделимся – да и ты сейчас разделишься на части...

他的企图再明显不过了。他会把你撕成碎片，除非你先下手为强。

Его намерения вполне очевидны. Он растерзает вас на куски, если вы не сделаете это раньше.

我们把其他人都撕成碎片。事情结束后，我们活下来的人都各散东西了。

Мы рвали друг друга на куски... Когда все кончилось, оставшиеся просто пошли себе в разные стороны.

你得向他们传递一条明确的信息。干掉他们最强大的晨露大师。把他们撕成碎片。

Пора поговорить с ботани на том языке, который они понимают. Вырежи под корень их драгоценных собирателей росы. Разорви их на части.

净源导师的战舰——前有长弩把我们的船撕成了碎片——桅杆的碎片刺入我方的船体。

На флагмане магистров были баллисты – они и разнесли наш корабль в щепки. Кусок нашей мачты пробил мне бок.

它会被狼撕成碎片的，得帮帮它。

Надо ему помочь. Сам он с волками не справится.

把…撕成碎块

разорвать что в на клочья; разорвать в клочья

把…撕成碎条

изорвать что в лохмотья; изорвать в лохмотья

一定是汉纳…真的被撕成了碎片…

Должно быть, это Ганна... Он буквально разорвал ее на куски...

一阵盛怒之下，他将画撕成碎片。

In a gust of uncontrollable anger he broke the picture in pieces.

我的领带卷进车床而被撕成碎片。

My tie went into the grinder which cut it to pieces.

随你怎么说。他昨天死的，被撕裂成碎片。

Как хочешь. Он умер вчера. Его порвали на части.

他的尸体被找到了，给浣熊撕成了碎片。

Его тело нашли, разорванное на куски енотами.

住在桥边那个放高利贷的，被撕成了碎片。

Ростовщик, что жил у моста. Зверь его на части разорвал. Говорят, он возник прямо у ростовщика в доме.

以玛卓克萨斯之名，将他们撕成碎片！

Разорви их на кусочки во имя Малдраксуса!

嗯，我还是很幸运的。薇克丝把那人撕成碎片后，她给了我一剂药。如果她没去那的话……

Ну, мне просто повезло. Векс порвала урода на куски, а потом дала мне снадобье. Не будь ее...

你救了我的命，<name>！太感谢你了！要不是你来了，那只野兽非把我撕成碎片不可。

Ты <спас/спасла> мне жизнь, <имя>! Спасибо огромное! Если бы не ты, эта тварь разорвала бы меня на части.

现在弗尔泰斯特死了，你可以把泰莫利亚撕成碎片，不过很幸运的是，我根本不在乎。

Теперь, когда Фольтеста нет в живых, вы разорвете Темерию на куски. Мне на это, к счастью, наплевать.

嗯，我还是很幸运的。威克斯把那人撕成碎片后，她给了我一剂药。如果她没去那的话……

Ну, мне просто повезло. Векс порвала урода на куски, а потом дала мне снадобье. Не будь ее...

你不能强行冲进能量场，你会被撕成碎片的！

Не входи в поле — тебя разорвет на части!

野兽对这东西没有抵抗力。把这丢在地上，附近饥渴的野兽全会冲来，把路上所有东西都撕成碎片。

Зверье просто с ума от нее сходит. Брось такую гранату на землю, и тут же набегут всякие твари, которые порвут в клочья все, что встретится им на пути.

去吧，猛烈地批判吧，艺术警探。这个世界是你的，把它撕成碎片再重新拼接起来吧！

Вперед, арт-коп, покажи им свою дикую критику. Рви этот мир в клочки и вновь собирай воедино!

他们的屍体就像厚纸袋一样被撕成了碎片…

Их разорвали, как старые мешки.

只有凶手被撕成碎片后，这些幽冥犬才会离去。

Только после этого баргесты, или призраки мести, покинули этот мир.

有什么东西——∗任何东西∗——可以用来保护这具脆弱的身体？那支枪会把我们撕成碎片的。

Есть ли что-нибудь — ∗хоть что-то∗, — чем мы можем защитить это хрупкое тело? Пушка разнесет нас на куски.

我们知道这里发生过什么，在这座城市里。你们这群狂暴的疯子把它撕成了碎片，杀了5000万人。

Мы знаем, что случилось с этим городом. Вы, бешеные фанатики, сровняли его с землей и загубили 50 миллионов человек.

他的企图再明显不过了。他要把你撕成碎片，除非你——以及，尤其是沃格拉夫——先下手为强。

Его намерения вполне очевидны. Он растерзает вас на куски, если вы (в особенности Вольграфф) не сделаете это раньше.

我知道这里发生过什么，在这座城市里。你们这群狂暴的疯子把它撕成了碎片，杀了5000万人。

Я знаю, что случилось с этим городом. Вы, бешеные фанатики, сровняли его с землей и загубили 50 миллионов человек.

宁愿在这里死掉，也不要被狂尸鬼撕成碎片。

Лучше уж здесь погибнуть, чем ждать, пока гули тебя на куски разорвут.

谢谢你，合成人也感谢你。他们也不喜欢被狂尸鬼撕成碎片。

Я благодарю вас, и синты тоже. Они совсем не хотят, чтобы их порвали на куски дикие гули.

你快被撕成碎片了！应该带着枪的，你是怎么想的？！

Да они тебя в клочья порвали! Надо было выбирать пистолет, ты чем думал?!

羊群的统治者没必要回答你的任何问题！，快离开，否则我保证用你从没见过的残忍手段把你撕成碎片！

Госпожа овечьих стад не собирается отвечать на твои вопросы! Убирайся прочь, или я отправлю тебя в те дикие и ужасные края, куда ушел мой труп!

小心点，如果我们有可以对付尖啸傀儡的武器，那可就容易多了。否则净源导师会把我们撕成碎片的！

Истинно говорю, нам будет гораздо проще, когда мы раздобудем оружие против этих Вопящих. Иначе магистры порвут нас в клочья!

不管傻不傻逼，它们也把我们的几个小伙子撕成了碎片。而我们跟耗子一样落荒而逃…本应该好好埋葬他们才是…

Смыслят не смыслят, а этот двоих наших разорвал на клочки. А мы бежали как крысы... А ведь им погребение полагается...

斯福列说他被撕成碎片，连根完整的手指头都找不到。

Сверре говорил, что его на куски разорвало. От Сильной Руки даже пальца не осталось.

你见过一头熊是怎么对付树木的吗？它们会跳上去，用后腿把树皮撕成碎片……给它们的地盘做记号什么的。

А ты не знаешь, что медведи с деревьями делают? Встают на задние лапы и дерут дерево - вроде как территорию помечают.

即便如此...一些战争行为是绝对不可原谅。我有记忆，伙计，记忆的碎片交错着，我觉得他们将要把我撕成碎片...

Даже если так... Не все, что происходит на войне, можно простить. Воспоминания терзают меня, словно острые шипы. Иногда мне кажется, что они разорвут меня на части...

你见过一头熊是怎么对付树木的吗？它们会跳上去，用后腿把树皮撕成碎片……给它们的领地做记号什么的。

А ты не знаешь, что медведи с деревьями делают? Встают на задние лапы и дерут дерево - вроде как территорию помечают.

别被这份宁静欺骗了——那头野兽就藏在这里的某个地方，随时准备用一只破碎的瓶子把你撕成碎片。

Пусть тишина тебя не обманывает. Зверь где-то там, готовый выпустить тебе кишки розочкой от бутылки...

最后他终于完全变成了狼人。将他的爱人还有许多义勇军撕成碎片。

В конце концов он превратился в оборотня. Разорвал свою возлюбленную на части. Да и местной милиции досталось.

这些树林里还有比野兽更需要担心的东西。我们的敌人驱使着柳条和骸骨组成的构造体，足以把人撕成碎片。

В этих лесах бояться нужно не только зверей. У нашего врага есть создания из прутьев и костей, которые могут разорвать человека на части.

啊哈是的，就应该这样！你真该死，劳伦斯先生，“蠢劫教”祭司！等民众把你撕成碎片的时候，别忘了我亲爱的本！

О да! Вот здорово! Не повезло вам, господин Лоренс, верховный жрец иллитератов! Вспоминай моего дорогого Бена, когда толпа будет рвать тебя на части!

你看起来过于瘦小，不像能搞出什么破坏来。从最坏的角度考虑，就算你想搞破坏，兽人也会在你搞小动作的时候把你撕成碎片！

При всем желании у тебя силенок бы не хватило нам навредить. В худшем случае - если ты что-нибудь учудишь, - орки пустят тебя на жаркое.

你和玛兰度·乔的会面结果如何？在落锤的时候，我最喜欢观看两只猫相互搏斗要把对方撕成碎片了……

Ну и как прошла встреча с Марандру-джо? Бывалыча в Хаммерфелле я любил посмотреть, как кошки рвут друг друга в клочья...

好吧，你的幽默感一定是淹死了。银爪先生，你以为自己是谁啊？我只需要吹声哨子，我的狗就会过来把你撕成碎片。

Сдается мне, твое чувство юмора утонуло и не всплыло. Думаешь, ты тут большой человек, а, Серебряный Коготь? Да мне свистнуть достаточно, и мои псы тебя порвут от глаз до мошонки.

你和玛兰德鲁-约的会面结果如何？在落锤省的时候，我最喜欢观看两只猫相互搏斗要把对方撕成碎片了……

Ну и как прошла встреча с Марандру-джо? Бывалыча в Хаммерфелле я любил посмотреть, как кошки рвут друг друга в клочья...

完工后，他和他那些图腾脑袋的同伙们拒绝撤出！他们从此严密监控通往矿井的桥梁，把所有胆敢靠近的人撕成了碎片！

Но когда работа была закончена, эти дьяволы понатыкали там своих тотемов и попросту отказались уходить! Они поставили стражу на мосту и убивают любого, кто только приблизится к шахте!

风从北方吹来，浪有五呎高…我们的船帆被撕成碎片，桨断也成一半了…

Ветер дул с севера. Волны в пять локтей. Паруса у нас порвало в клочья, румпель сломан...

拉阔司伯爵因为太爱钱，于是犯了最可恶的罪行，让信赖他的人心碎。所以，你要把他的尸体撕成碎片，并且把随信附上的钱包留在尸体上。

Граф де ла Круа из любви к деньгам шел на любую подлость, разбивал на кусочки сердца тех, кто ему доверял. Потому сейчас ты разрежешь его на кусочки, а к телу прикрепишь кошель с монетами, прилагаемый к этому письму.

这些恶灵被叫做幽冥犬。它们四处追捕谋杀猎人的凶手，并将他们撕成碎片。

Таких призраков называют баргестами. Они преследовали убийц охотника до тех пор, пока не разорвали на куски каждого из них.

我要把你砍成碎片！

Изрублю!

他会被撕成碎片的。他们都会的——就在第三个人开枪的瞬间。而且他也∗知道∗这一点。

Его изрешетят. Их всех набьют свинцом — как только третий откроет огонь. И он это ∗знает∗.

你们只是想将弗尔泰斯特的遗产撕成碎片！染指那些原本就不属於你们的东西！

Вы хотите разорвать на части наследство Фольтеста! Присвоить то, что вам никогда не принадлежало!

提醒你一下，被虚空异兽撕成碎片会是更加悲惨的下场，所以如果你识时务的话...

Впрочем, куда более неловко было бы погибнуть от клыков исчадий, так что, если ты не против...

你什么都处理不好。我看见了全过程——你让他们直接被撕成了碎片。那个女孩也死了。

Ни с чем вы не разобрались. Я все видел. Эти ублюдки их просто разорвали, и это ваша вина. И девчушку из-за вас убили.