把瓜子儿从口袋里抖搂出来

вытрусить семечки из кармана

пословный:

把	瓜子儿	从	口袋
bǎ I 1) держать в руках; взять(ся) 2) управлять; держать под контролем 3) охранять, стеречь 4) пучок; горсть 5) ручка; руль (велосипеда) 6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения 8) около, примерно II [bà] 1) ручка; рукоятка 2) черенок (листка, цветка) 全词 >>	guāzǐr[тыквенные] семечки	cōng Iтк. в соч.; спокойно; неторопливо II [cóng] 1) из; от; с 2) по; через 3) мимо; около 4) следовать за кем-либо/чем-либо; следуя; в соответствии с чем-либо 5) подчиняться; слушаться 6) второстепенный; подчинённый 7) см. 从来 8) двоюродный 全词 >>	kǒudài 1) карман 2) сума, мешок, куль

里	抖搂	出来
lǐ 3), 4), 5) = 裡, 1) ли (мера длины, равная 0,5 км) 2) книжн. родной край; (родная) деревня 3) подкладка 4) внутренняя сторона; внутренний 5) послелог внутри; в	dǒulou, dǒulōu диал. 1) встряхивать, вытряхивать (напр. одежду); снять (платье) 2) выставить напоказ, раскрыть, открыто выложить, разгласить (напр. чужую тайну) 3) разрушить, разорить; вредить 4) истратить, промотать (напр. состояние); пускать на ветер 5) простудиться 全词 >>	chūlái 1) выходить наружу; восходить (о солнце) 2) вылезать; вылезай! 3) вообще, в общем, в целом -chūlai, -chūlái глагольный суффикс, модификатор результативных глаголов, обозначающий а) при глаголах, выражающих перемещение в пространстве, — направление действия изнутри наружу и к говорящему лицу б) при прочих глаголах — создание, обнаружение или появление чего-л 全词 >>