отмывать руки

我兄弟。有几次他自己臭得跟三天没洗的袜子一样，但他的马永远都干干净净。

Мой брат. Сам мог смердеть, как трехдневные онучи, но кони у него всегда выглядели как на параде.

兹因营区内有瘟疫爆发的可能，中转营指挥官已下令难民们每天必须冲澡。把自己清洗干净吧，大家！这是为了你们好。

В связи с возможной вспышкой эпидемии комендант временного лагеря приказывает беженцам мыться ежедневно. Люди! Мойтесь, это для вашего же блага!

先等一下，把你的手洗干净，把衣服烧掉。最好在身上抹点百里香，以防万一。血味可能会把食尸鬼吸引过来。

Если хочешь идти, вытри как следует руки и сожги рубаху. Можно для верности еще и кожу тимьяном натереть. Запах крови может привлечь упырей.

那只丑陋的蛤蟆？我没指望他能把自己的屁股擦干净。我的意思是行动的∗主脑∗。聪明的那个。

Эта страшная жаба? Да он жопу сам себе подтереть не может. Я говорю о ∗мозговом центре∗. Об умнике.

老天爷啊，整整——小时啊！你居然没想念朗姆酒和柠檬水吗？你还真是把自己的过去抹得干干净净啊。

Господь милосердный, целый час! И за все это время ни разу не подумал про ром с лимонадом? Воистину ты истребил самое себя.