把话头岔开

перевести разговор на другую тему, изменить тему разговора

扭转身来把话讲

повернуться всем телом [сюда] и сказать свою речь

把话领会错了

неправильно воспринимать сказанное

把话说在前头

обсудить возможные последствия, прежде чем что-либо начать делать

你能让我把话说完吗?

Ты можешь дать мне договорить?

把话锋一转

switch the conversation to some other subject

不要把话说绝

don’t be too definitive in what you say

他尽管不同意，但是没有把话说绝。

Хоть он и не согласен, но не высказывается окончательно.

双方把话说明白。

The views of each side are correctly understood by the other.

你别起火，请听我把话说完。

Don’t be angry at (with) me. Please hear me out.

且慢，等我把话说完。

Wait a minute, let me finish what I have to say.

咱们把话说在头里。

Давайте проясним это заранее.

你说话声音清楚点; 你把话说得明白点

говори членораздельнее

(见 Не вели казнить, вели слово вымолвить)
[直义] 不要急于处决, 让我把话说完.

не торопись казнить дай слово вымолвить; не спеши казнить дай слово вымолвить

(见 Не вели казнить, вели слово вымолвить)
[直义] 不要急于(下令)处决, 让我把话说完.

не прикажите казнить прикажие речь говорить

[直义] 不要急于处决, 让我把话说完.
[释义] 犯有罪过的人请求对他予以宽容, 听完他的申辩以后再予以惩处.
[例句] - Анна Филипповна! - сказал он, всхлипывая и кладя младенца на пол. - Не вели казнить, вели слово вымолвить... Грешен! Это моё дитя... Ты Агнюшку помнишь, так вот... нечистый попутал. "安娜

не вели казнить вели слово вымолвить молвить

蒋丞不知道该如何把话题进行下去，于是吃了一片五花肉。

Не зная, как продолжить разговор, Цзян Чэн съел кусочек грудинки.

不要，我要把话说完。

Ни хрена. Я скажу то, что собирался.

央行越是喋喋不休、越想把话说得一清二楚，市场似乎越是对早已不再是新闻的消息做出种种过度和失当的反应。

Чем больше говорят центральные банки, и чем яснее они пытаются выражаться, тем больше кажется, что рынки могут реагировать слишком бурно и нецелесообразно на утверждения, которые на самом деле вообще не являются новыми.