把问题谈妥
_
утрясти вопрос
в русских словах:
утрясти
-су, -сёшь; -яс, -сла; -сённый (-ён, -ена) 〔完〕утрясать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 把(散体物)实. ～ сахар 把糖实. ⑵(不用一、二人称)(常用作无)кого〈口〉使颠簸坏, 使颠簸得非常难受. Дорогой меня ～сло в междугородном автобусе. 一路上长途汽车颠簸得我非常难受。 ⑶что〈转, 口〉磋商好, 商量好, 谈妥. ～ вопрос 把问题谈妥; ‖ утряска〔阴〕(用于①③解).
утрясать
утрясать вопрос - 把问题谈妥
пословный:
| 把 | 问题 | 谈妥 | |
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
1) вопрос, проблема
2) задача, тема
3) затруднение, сомнение; загвоздка
|