把面包掏个窟窿
_
расковырять хлеб
в русских словах:
расковырять
-яю, -яешь; -ырянный〔完〕расковыривать, -аю, -аешь〔未〕что 把…挖出窟窿; 把…窟窿挖大; 把…抠出窟窿; 揭去…痂. ～ хлеб 把面包掏个窟窿. ～ болячку 揭去疮痂.
пословный:
| 把 | 面包 | 掏 | 个 |
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
хлеб; булка; булочка
|
гл.
1) вынимать, вытаскивать, извлекать, доставать (из чего-л. закрытого, непросматриваемого); шарить, отыскивать, лезть [за...] (рукой)
2) очищать, опорожнять; опустошать 3) выкапывать, копать, вырывать
4) выкапывать, прокапывать, прорывать, проковыривать; рыть, копать
|
1) универсальное сч. сл.
2) отдельный; индивидуальный
3) штука
|
| 窟窿 | |||
дыра, отверстие; яма; брешь (также обр. в знач.: убыток, потери; долги, задолженность)
|