掏
tāo
гл.
1) вынимать, вытаскивать, извлекать, доставать (из чего-л. закрытого, непросматриваемого); шарить, отыскивать, лезть [за...] (рукой)
[从口袋]掏钱 вынимать (выкладывать, доставать) деньги [из кармана]
小孩子掏家雀儿 ребята вытаскивают воробышков (из гнезд)
掏虱子 обирать вшей (с себя)
掏灰 выгребать золу (из печи)
2) очищать, опорожнять; опустошать
掏口袋 опорожнять (очищать) карманы (от денег)
掏麻雀窝 опустошать воробьиные гнёзда
掏耳朵 прочищать уши
掏沟(井) чистить канаву (колодец)
3) выкапывать, копать, вырывать
掏煤(炭) копать уголь
4) выкапывать, прокапывать, прорывать, проковыривать; рыть, копать
掏一个洞 выкопать (вырыть, прорыть) пещеру
tāo
1) вынимать; вытаскивать
把钱掏出来 [bă qián tāochulai] - вынуть [достать] деньги (напр., из кармана)
2) выгребать (напр., золу)
3) пробить; проделать [отверстие]
tāo
take out; pull out; clean outtāo
① 用手或工具伸进物体的口，把东西弄出来：掏钱│掏耳朵│掏口袋│掏麻雀窝。
② 挖：在墙上掏一个洞。另见táo‘淘’。
tāo
〈动〉
(1) (形声。 从手, 匋()声。 本义: 挖取)
(2) 同"搯"。 挖取 [dig; hollow out]。 如: 掏炭(挖煤); 掏个洞
(3) 探手取物 [pull out; fish out]。 如: 掏钱; 掏口袋; 掏麻雀窝
tāo
1) 动 探取。
唐．韩愈．贞曜先生墓志铭：「及其为诗，刿目鉥心，刃迎缕解，钩章棘句，掏擢胃肾。」
同「掏」。
2) 动 叩、击。
国语．鲁语下：「请无瘠色，无洵涕，无掏膺。」
3) 动 辨⃞ 似⃞
4) 动 此字字形近似「掐」，容易混用；「掐」音ㄑㄧㄚ chiā，以手指用力一夹的意思。又此字与「舀」也不同，「舀」音ㄧㄠˇ yǎu，用瓢、杓等取水的意思。
tāo
1) 动 伸进去拿。
如：「掏名片」、「掏枪」、「掏钱」。
2) 动 从某个空间中取出东西。
如：「掏腰包」、「掏耳朵」。
3) 动 挖。
如：「掏个洞」。
4) 动 辨⃞ 似⃞
5) 动 掏与拿义近，用法各有不同。掏指从某个空间中去探取东西。如：「他从皮包中掏出钱来。」拿多指平面上的取物。如：「他从桌上拿起笔来。」
tāo
variant of 掏[tāo]tāo
to fish out (from pocket)
to scoop
tāo
动
（拿出; 取出） take out; fish out; draw out; pull out:
掏鸟蛋 take bird's eggs out of a nest
掏出手帕 draw out a handkerchief
掏炉灰 clear the ashes from a stove
从口袋里掏出一枚硬币 fish out (up) a coin from one's pocket
她从上衣里面掏出一张纸。 She pulled out a sheet of paper from inside her jacket.
（挖） dig (a hole, etc.); hollow out; scoop out:
在沙中掏个洞 scoop out a hole in the sand
掏空了一棵树 hollow out a tree
掏脏水沟 clean out a sewer
掏耳朵 pick the ears
厨师把瓜掏空。 The cook hollowed out the melons.
他们在山坡上掏了一个深洞。 They dug a deep hole in the hillside.
（偷） steal from sb.'s pocket:
他的钱包被掏了。 He had his purse stolen by a pickpocket.
tāo
1) take out with the hand
2) hollow/scoop out
частотность: #2410
в самых частых:
синонимы: