把 剁成肉泥
_
искрошить
примеры:
把肉剁成肉饼
изрубить мясо на котлеты
把肉砸成泥
pound the meat into a paste
把肉刴成肉饼
изрубить мясо на котлеты
пословный:
| 把 | 剁 | 成 | |
I 1) держать в руках; взять(ся)
2) управлять; держать под контролем
3) охранять, стеречь
4) пучок; горсть
5) ручка; руль (велосипеда)
6) сч. сл. для существительных, обозначающих предметы с ручкой 7) служ. сл., используемое для инверсии дополнения
8) около, примерно
II [bà]1) ручка; рукоятка
2) черенок (листка, цветка)
|
1) изрубить; искромсать; изрезать на мелкие части; искрошить
2) отрубить, отрезать; отнять
|
1) завершиться успехом; успех
2) стать; сделаться; превратиться
3) взрослый; зрелый
4) готовый
5) целый; весь
6) ладно; идёт; годится; хорошо; можно
7) десятая часть; десять процентов
|
| 肉泥 | |||
1) мясной фарш
2) кровавая каша
|