2) (очки) 护目镜 hùmùjìng, 防护眼镜 fánghù yǎnjìng

защитные очки - 护目镜; 风镜

-ов〈复〉(炼钢工人等戴的)护目镜.

护目镜; 风镜

защитные очки

可收放(护目)风镜

убирающиеся защитные очки

正牌初级工程师护目镜

Подлинные очки мл. инженера

必中护目镜1.1

Очки верного удара модель 1.1

穴居人头盔1（护目镜）

Шлем трогга 1 (очки)

贝尔比的电眼浪漫护目镜

Улучшающие зрение романтические очки Белби

布利克斯的电眼浪漫护目镜

Улучшающие зрение романтические очки Бликса

隐秘之鱼护目镜

Очки для поиска тайной рыбы

四核死亡一击护目镜1型

Очки квадрисмертельного удара 1

死亡一击护目镜1型

Очки смертельного удара 1

拿上这副护目镜。就算那些精灵潜伏得再隐蔽，也会被它发现。在我们完成你的炸药之前，别让他们找上来。

Вот, возьми эти очки – в них ты увидишь даже самых пронырливых эльфов. Не дай им подобраться со спины, пока мы не закончим со взрывчаткой.

记住，只有你戴上合成酿酒护目镜，才有可能看见它们！如果你需要一副合成酿酒护目镜，那就来找我吧。

И не забудь, чтобы их увидеть, надо надеть cинтехмельные очки! Если тебе они нужны, одолжи у меня.

给我带来五只活的鹿角小飞兔来证明你是个合格的猎人。如果你需要护目镜的话，我这有几副多余的。

Продемонстрируй свое мастерство и принеси мне пять живых зайцелопов. Если нужны очки, можешь взять у меня.

我把这东西称为“幽灵眼镜”。很棒的名字，不是吗？戴上这副护目镜，你就能看见影月谷中的鬼魂。

Я называю этот прибор "спектроскопом" – классное слово, правда? Когда ты надеваешь эти очки, ты можешь видеть духов Долины Призрачной Луны.

来吧，戴上护目镜，杀掉徘徊在村落中的鬼魂。希望这能起到杀一儆百的效果，迫使剩余的鬼魂离开影月村。

Бери эти очки и уничтожь любого духа, который осмелится заявиться в деревню. Будем надеяться, что это заставит их держаться от нас подальше.

地精不是发明了某种神奇的护目镜，戴上就能看见隐身的目标吗？你肯定随身带着一副吧？

Но гоблины славятся своими инженерными находками. Наверняка у тебя найдутся очки, которые позволят увидеть убийц!

还有一件事——你只有戴上合成酿酒护目镜才能发现它们！要是你需要合成酿酒护目镜，就来找我吧。

Ах, да, еще одно – чтобы увидеть зайцелопов, тебе придется использовать cинтехмельные очки! Если нужна пара, дай мне знать.

<哈里森举起已死斥候的护目镜。>

<Харрисон показывает вам очки мертвого разведчика.>

去跟美酒节营地后头附近的布利克斯谈谈。他本来就挺怪，还老是戴着副护目镜。他会负责处理你的礼品券，还有其他一切美酒节的兑换活动。

Поговори с Бликсом в лагере Хмельного фестиваля. Он слегка странноват и в последнее время постоянно носит эти свои очки. Отдай ему купон и получишь бесплатную праздничную кружку. Кроме того, у него можно купить и другие праздничные товары.

我的作品有双倍的功率，但不幸的是它也有双倍的后坐力。如果你使用这副护目镜的话，恐怕它会扭断你的脖子。

Мои очки обладают удвоенной огневой мощью, но и отдача от них при стрельбе вдвое сильнее. В таком виде пользоваться ими опасно – есть риск сломать себе шею.

那请问有没有「炼金学者的护目镜」呢？

Ладно. А «Защитные очки алхимика» есть?

唔…你说的「炼金学者的护目镜」其实是一种谣传哦…

Ох... Боюсь, что эти «Защитные очки алхимика» всего лишь байка...

我早就想把头上这副护目镜换掉了，据说那种新式的护目镜是炼金术士专用的！

Я уже давно ищу своим замену. Говорят, что новый тип сделан специально для алхимиков!

意志之力可以保护目标附近的盟友

Союзники рядом с целью «Мощи чистой воли» также получают ее эффект.

翠绿护目镜玩家强化

Чары от «Изумрудных очков»

我看没什么不可以的不过我需要一付护目镜。

I see no reason why not, but I need a pair of goggles.

眼罩用带子固定在头上，用来遮住强光的护目镜

A visor fastened about the head and used for protection against glare.