挂上[帷幕] guàshàng [wèimù], 蒙上 méngshàng; (одевать) 披上 pīshàng

-руюсь, -руешься〔未〕во что 或 чем(把衣服、披肩等)披上; 〈转〉伪装起来. ～ в шаль 披上披肩. ～ плащом 披上斗篷. ～ в печаль 装作忧愁的样子; ‖ драпировка〔阴〕.

-руюсь, -руешься〔完〕задрапировываться, -аюсь, -аешься〔未〕披上, 裹上(宽大的衣服等). ～ в плащ 披上斗篷.

1) 或 кой-какой〔代, 不定〕 (前置词常放在 кое 和 какой 之间) 〈口〉 ⑴某些, 若干. кое-какие вопросы 若干问题. Виделся кое с какими (或 с кое-какими) товарищами. 与某些同志见了面。 ⑵随便什么样的; 不怎么样的; 少量的. накинуть на себя кое-какую одежду 随便披上件衣服. Есть кое–какая надежда. 多少有点希望。

〈复二〉 -ток〔阴〕конфета 的指小. ～у сделать (из чего) 〈转, 口〉给…披上美丽的外衣; 使…漂亮起来.

(накидывать сверху) 披上 pīshàng; (покрывать) 盖上 gàishàng

-ну, -нешь; -нутый〔完〕надёргивать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉(一拉)盖上, 套上; (急急忙忙地)披上, 穿上. ～ на себя одеяло 把被子一拉盖在身上. ～ пальто 急忙披上大衣.

披上大衣

1) 披上 pīshàng; (накрывать) 盖上 gàishàng

накинуть пальто - 披上大衣

1) (накинуть на себя) 披上 pīshàng; (с головой) 连头蒙上 lián tóu méngshàng

-ащу, -ащишь; -ащенный〔完〕натаскивать, -аю, -аешь〔未〕〈口〉что ⑴或 чего 搬来, 拖来(若干). ～ хворосту 拖来一些干树枝. ⑵拉着盖上; 披上. ～ на себя одеяло 拉过被子盖在身上.

деревья оделись зелёной листвой - 树木披上绿叶

披上衣裳

накинуть платье

树木披上绿叶

деревья оделись зелёной листвой

给…披上美丽的外衣;

сделать конфетку (из чего-либо)

披上节日的盛装

be colourfully decorated for the festival

风大，披上毛衣。

Сильный ветер. Надень свитер.

给…披上美丽的外衣

конфетку сделать

随便披上件衣服

накинуть на себя кое-какую одежду

弓箭女皇披上皇室披风后可以短暂隐身。隐身后，她能恢复一定生命值并连续发射大量毁灭性且伤害极高的弓箭；且任何防御建筑都无法将她锁定为攻击目标。同时，弓箭女皇还会召唤一队弓箭手为她引开敌军的注意力。

Королева исчезает, чтобы восстановить здоровье и подготовить разрушительное оружие. Защитные сооружения теряют ее из виду, а на поле боя появляется группа лучниц, чтобы их отвлечь!

「群落的统治开始了。让我们披上复仇的外衣，崛起吧。」

«Так начинается правление Роя. Давайте же поднимемся и облачимся в одеяния мести».

披上碧友贾克传世披风的长老，都继承他的长远使命：保护潘得庇护地之生灵。

Старец, что нес родовую мантию Жака ле Верта, был посвящен своей древней миссии: защищать творенья Пендальхевена.

「我时刻提醒自己：我们甘愿披上戎装，是因为我们无可替代，是因为我们深爱这座城市。如果我们不出面，还有谁能来救？」

«Я все время напоминаю себе, что мы делаем это, потому что больше никто не может, и потому что мы любим этот город. Если мы не спасем его, то никто не спасет».

我看你还是披上点衣服为好。

Каджит думает, тебе стоит надеть хоть какую-то одежду.

你似乎很犹豫是否该披上夜莺护甲。有什么烦恼吗？

Ты не спешишь надеть свою Соловьиную броню. Что тебя беспокоит?

我看你还是披上件衣服较好。

Каджит думает, тебе стоит надеть хоть какую-то одежду.

你似乎很犹豫该不该披上夜莺护甲。是什么在困扰着你？

Ты не спешишь надеть свою Соловьиную броню. Что тебя беспокоит?

那里也有一种特殊种类的西洋芹。其叶子中含有用来编织魔法衬衫的纤维。让被魔法变成天鹅的男子披上这种衬衫，他就会回复人形。

Еще у нас на болотах растет особый род собачьей петрушки. Листья ее обладают магической силой, из ее волокон делают ткань и шьют магические рубашки. Если человек превратился в лебедя, надень на него такую рубашку и он тут же примет снова человеческий вид.

是的。已经很久，很久没有人发现我了。有1000年了。我在看不见的地方，颤抖着。为自己披上绿色的伪装。

Да. Меня никто не находил уже долго, очень долго. Тысячи лет. Я стерся. Укрылся зеленью.

德国的社会主义者给自己的那几条干瘪的“永恒真理”披上一件用思辨的蛛丝织成的、绣满华丽辞藻的花朵和浸透甜情蜜意的甘露的外衣，这件光彩夺目的外衣只是使他们的货物在这些顾客中间增加销路罢了。

Вытканный из умозрительной паутины, расшитый причудливыми цветами красноречия, пропитанный слезами слащавого умиления, этот мистический покров, которым немецкие социалисты прикрывали пару своих тощих «вечных истин», только увеличивал сбыт их товара среди этой публики.

你又一次披上英雄的外衣？喜欢出名吗？

И снова покрыть себя неувядаемой славой?

我们的儿子克维尔，有天出去钓鱼就再也没回来。我男人每天晚上都会去凯拉断崖边找他的船。我跟他说，我们的儿子已经不可能再活着回来了，他这样只会害死自己…我们都听说了水鬼出没的事。但他就是不肯老实呆着，披上件旧外套就出门了。

Квиле, наш сын, не вернулся с лова. Муж каждый вечер ходил на скалы Кьераг высматривать его лодку. Я говорила, что ему этим жизни не вернешь, и сам, говорю, сгинешь, слышал ведь, что там утопцы живут. Только не сиделось ему. Брал он свой старый плащ и шел.

马鞍似乎是用奇特的皮革制成，是某种不知名野兽的毛皮。奇怪的是，摸起来永远都是暖的。披上马鞍后，马匹永远不会惊慌失措，另外还会随机混淆有限范围内的一名敌人。

Похоже, это седло выполнено из странной кожи какого-то неизвестного животного. Чтобы отметить его необычность, достаточно сказать, что оно всегда теплое наощупь. Кроме того, седло сводит с ума случайно выбранного противника в ограниченном радиусе действия.

整个城市披上了节日的盛装。

The whole city is in holiday array.

他匆忙披上大衣，赶了出去。

He threw on his overcoat and hurried out.

经过一番显而易见的努力，他憋住了他想说的话。脸部披上了冰冷的表情。

С видимым усилием он умолкает, не договорив то, что хотел сказать. Его лицо превращается в ледяную маску.

净源导师的眼神黯淡了下来，脸部披上了冰冷的表情。

Глаза магистра темнеют, его лицо превращается в ледяную маску.