披发文身
pīfà wénshēn
распускать волосы и татуировать тело, обр. обычаи дикарей, варваров
ссылки с:
被发文身pīfàwénshēn
hair disheveled and body tattooed【释义】古代吴越一带和某些南方民族的风俗。头发披散，身刺花纹。
【出处】《礼记·王制》：“东方曰夷，被发文身，有不火食者矣。”
【用例】禹入裸国，披发文身；墨子入楚，锦衣吹笙。（章炳麟《驳康有为论革命书》）
пословный:
| 披发 | 发文 | 文身 | |
1) распускать волосы; [ходить] с распущенными волосами
2) распущенные (растрёпанные) волосы
|
1) выпустить документ
2) исходящая бумага (почта)
3) опубликовать текст
|
см. 纹身
татуировать тело; татуироваться; татуировка на теле
|