文身断发
wén shēn duàn fà
см. 断发文身
ссылается на:
断发文身duànfà wénshēn
стричь волосы и татуировать тело (обр. в знач.: жить как дикари, варварский обычай)
стричь волосы и татуировать тело (обр. в знач.: жить как дикари, варварский обычай)
wén shēn duàn fā
古代荆楚、南越一带的习俗。身刺花纹，截短头发，以为可避水中蛟龙的伤害◇常用以指较落后地区的民俗。wén shēn duàn fǎ
古代吴、越一带野蛮的风俗。
史记．卷四十一．越王句践世家：「越王句践，其先禹之苗裔，而夏后帝少康之庶子也。封于会稽，以奉守禹之祀。文身断发，披草莱而邑焉。」
亦作「断发文身」。
tattoo the body and cut the hair
古代荆楚、南越一带的习俗。身刺花纹，截短头发，以为可避水中蛟龙的伤害。后常用以指较落后地区的民俗。
пословный:
| 文身 | 断发 | ||
см. 纹身
татуировать тело; татуироваться; татуировка на теле
|
1) повреждённые волосы
2) обрезать волосы
|