断发文身
duànfà wénshēn
стричь волосы и татуировать тело (обр. в знач.: жить как дикари, варварский обычай)
duànfà-wénshēn
[cut one's hair short and tattoo one's body] 古代吴越等地的一种风俗, 把头发剪短, 在身上刺花纹。 旧用以指未开化的民族
越人断发纹身, 无所用之。 --《庄子·逍遥游》
duàn fǎ wén shēn
截短头发，在皮肤上刺画文饰。古代吴、越一带野蛮的风俗。
庄子．逍遥游：「宋人资章甫，而适诸越。越人断发文身，无所用之。」
左传．哀公七年：「大伯端委以治周礼，仲雍嗣之，断发文身，裸以为饰，岂礼也哉！」
亦作「文身断发」。
duànfàwénshēn
wr. cut one's hair short and tattoo one's body; have barbarous customs【释义】剪短头发，身上刺着花纹。是古代某些民族的风俗。
【出处】《左传·哀公七年》：“大伯端委以治周礼，仲雍嗣之，断发文身，祼以为饰，岂礼也哉。”《礼记·王制》：“东方曰夷，被发文身，有不火食者矣。”
【用例】太伯仲雍，王德之仁。行施百世，断发文身。（汉·曹操《善哉行》诗）
古代吴越一带风俗，截短头发，身刺花纹，以避水中蛟龙之害。
пословный:
| 断发 | 发文 | 文身 | |
1) повреждённые волосы
2) обрезать волосы
|
1) выпустить документ
2) исходящая бумага (почта)
3) опубликовать текст
|
см. 纹身
татуировать тело; татуироваться; татуировка на теле
|