披散着头
_
with disheveled hair
pīsanzhe tóu
with disheveled hairпримеры:
披散着头
со всклоченными волосами
她披散着头发。
Her hair hangs down loosely.
披头散发的蜥蜴人注视着你，尽管她的希望里夹杂着些质疑。
Взъерошенная рептилия смотрит на вас с надеждой, хоть во взгляде ее и сквозит недоверие.
她披头散发地跑到我家。
С разметавшимися спутанными волосами она добежала до моего дома.
披着头发
с распущенными волосами
散着头发
распускать волосы; с распущенными волосами
пословный:
| 披散 | 着 | 头 | |
1) рассыпаться, растрепаться, всклочиться (о волосах)
2) распускать (волосы)
|
2) zháo подвергнуться; испытать 3) загореться; зажечься 4) zhuó одеть; надеть |
I 1) голова
2) вершина, верхушка; начало; конец
3) причёска
4) головка; кончик; остриё
5) остаток; огрызок
6) первый; головной 7) сторона; аспект
8) шеф; начальник; глава; главарь
9) сч. сл.
а) для скота
б) для головок чеснока и т.п.
II [tou]суффикс некоторых существительных; 石头 [shítou] - камень
骨头 [gútou] - кость
|