一只披着羊皮的狼

волк в овечьей шкуре

волк в овечьей шкуре

「有什么比披着羊皮的狼更糟糕？」 ～猎狼人的谜语

«Что хуже, чем волк в шкуре овцы?» — загадка охотника на волков

吸血女妖是男人最深层的恐惧化身。它们的外型神似女人或森林女妖，所以可以毫无破绽地混入人群，不过它们的本质依然是残忍无情的吸血鬼，对它们来说人类只是食物、是玩具。最可怕的怪物便为能够模仿我们模样的怪物，可谓披着羊皮的狼。不过，吸血女妖身上还有个令人惧怕的特质，这女性怪物会点燃我们内心对性以及被女性支配的恐惧。

Бруксы - это воплощение наибольших страхов людских. Напоминают они обликом женщин или русалок, так что могут раствориться в толпе нераспознанными. А ведь они суть кровопивицы и жестокие вапирицы, коим питие людской крови доставляет приятность , человек же для них никак не более, чем игрушка. Нет страшнее бестии, нежели та, которая может затеряться в толпе, словно волк под овечьей шкурой. Ужасает брукса и еще по одной причине: всегда это создания женского пола, а отюда рождается и страх перед женским естеством и опасения быть женщиной превзойденным.

披着羊皮的狼，这就是对净源导师们的最佳写照。我们的经历已经一次又一次地证明了这点。

Волки в овечьих шкурах – вот кто такие магистры. Сколько раз мы уже это видели.

灵魂转过头，眼睛却转向你。披着羊皮的狼看起来会不那么可疑。

Призрак отворачивается и выразительно закатывает глаза. Лиса в наряде курицы смотрелась бы менее подозрительно.

嗯，抓出一只披着羊皮的狼。我想，这里的事情结束了。

Одним волком в овечьей шкуре меньше. И на этом история заканчивается.

你还真是披着狼皮的羊…

Ну ты баклан...

白狼？或许是披着狼皮的白羊吧…嘿嘿。

Что ж... Как говорится, у бурого медведя хер покрепче будет, чем у волка - даже белого.

不！他是个冒名顶替者...一个披着我的羊皮伪装的孤狼...

Нет! Он самозванец... Одинокий Волк в шкуре бедной овечки...

他是个冒名顶替者...那边那个人：一个披着我的羊皮伪装的孤狼...

Он самозванец, тот человек... Одинокий Волк в шкуре бедной овечки...

他加入了我们的党，结果却是一只披着羊皮的豺狼，因为他是被极右分子派来混在我们的团体之中的。

He joined the party and turned out to be a wolf in sheep’s clothing because he was sent to infiltrate our group for the extreme right wingers.

那些披着狼皮的恶魔...

Лающие псы в волчьих шкурах...

你做的事是对的。让他披着羊皮躲起来总是不对。

Это было правильное решение. Он тут был как волк в овечьей шкуре.

说你是臭名昭著的秘源术士，从欢乐堡逃出来。你认为你应该躲着他和披着狼皮的其他净源导师。

Сказать, что вы ходячее зло и колдун Истока. Вы сбежали из форта Радость и думали спрятаться тут, среди магистров, как в брюхе у людоеда.