他再也抵不住了。

He could resist no longer.

胡桃的特色料理。圆头幽灵挤作一堆的样子有些滑稽可爱。不过，要是因为好奇抵不住诱惑而吃了其中「一只」的话，可能会为此后悔很久吧…毕竟，盘子里装的是境界极高的、将味蕾轰炸到完全失灵的——「吃不出是什么食材」。

Особое блюдо Ху Тао. Круглолицые призраки, сваленные в кучу, довольно забавны и милы, но если любопытство вас пересилит, и вы всё-таки попробуете одного из них, то вы будете долго жалеть... Ведь внутри вас ждёт головокружительное, вкусопомрачающее... «понятия не имею, что это такое!!!»

我们抵挡不住了，子民们！

Мы окружены, дети!

没有都抵挡不住这恐惧吗？

Эту тварь хоть что-нибудь берет?

他们抵挡不住那些士兵猛烈的进攻。

They could not withstand the fierceness of attack of those soldiers.

由于抵抗不住这样的诱惑，他们开始动摇了

непривычные к такому вниманию, шевельнулись.

你们难道还比得过寒冰巨人吗？连它都抵挡不住我的剑。

Этот ваш гнев ничем не помог против Ледяного Великана. Мой меч оказался лучше.

避世帘或能抵御狂风与怪物，但什么都挡不住烈日热浪。

Хекма останавливает бури и чудовищ, но ничто не в силах сдержать жар солнц.

那是最后一个了。这些可怜虫完全抵抗不住你加过料的斯库玛。

Ну, вот и все. Бедолаги как скуму вашу попробуют, не в состоянии сопротивляться.

现在，我手下的巨人们就快要抵挡不住了，必须解决这个问题。

Моим великанам не выстоять против них.

庇护所的卫兵非常勇敢，但他们也抵挡不住铁矮人无休止的冲击。

Защитники приюта сражаются храбро, но с натиском железных дворфов они не справляются.

我和我的部下会坚守在这里，万一你们抵挡不住的话，我们将是最后一道防线。

Мы станем здесь в качестве последней линии обороны в том случае, если вы не сможете сдержать силы нападающих.

“这个心胸狭隘的猪猡，”他一边嘟囔，一边用食指抵住了太阳穴。“我不能……”

Этот недалекий мусор, — бормочет он, потирая пальцами виски. — Просто, блядь, не могу...

去西面的废墟杀掉一些魔古士兵吧。他们肯定抵挡不住你这样的<class>。

Иди в руины, что к западу отсюда, и убей там побольше могу. Вряд ли они ожидают встретить |3-3(<класс>).

他们的不少骑士都掉了下来，可还在朝我们进发，没有人帮忙的话，我的防御者是抵挡不住的。

Многим из них пришлось спешиться, но они все еще наступают, и без твоей помощи мои воины долго не продержатся.

好了走吧。我的胃开始咕噜咕噜响，想要品尝你的美味。你应当在我抵挡不住诱惑之前离开...

А теперь ступай. Мой желудок урчит и требует, чтобы я насладилась вкусом твоей плоти. Тебе лучше уйти, пока я не поддалась искушению...

暮影军团的征服者能忍受依夏兰的烈日，他们的要塞能抵挡犄角龙的冲击。但什么都挡不住受烈阳祝福的犄角龙。

Конкистадоры Легиона могут выстоять под лучами солнца Иксалана. Стены их фортов могут сдержать напор атакующих цератопсов. Но ничто не может остановить цератопса, усиленного могуществом солнца.

去帮助他……但请你一定要站在士兵身后。我可不希望你抵抗不住潮水般的敌军，牺牲在那些烧焦的峡谷里。

Приди к нему на помощь... но, пожалуйста, оставайся позади его бойцов. Поток воинов Плети бесконечен, а мне вовсе не хочется потерять тебя в одном из этих ущелий.

我来自一个遥远的地方，那里叫做奈米希斯。我抵挡不住来自这个世界的诱惑，那种杀戮和绝望的快感让我千金散尽也都无妨。

Из дальнего края, именуемого Немезидой. Не сумел устоять перед привлекательностью этого мира – столько крови и отчаяния... это всегда развязывает кошельки.