设置是否在开启交易窗口时，总是显示拆分器。若不勾选，则售卖时你必须使用预先设定的相应热键，才能拆分堆叠的物品

Активируйте эту настройку, чтобы всегда показывать интерфейс разделения предметов при продаже вещей торговцу. В противном случае продаются все предметы в ячейке, а для разделения вам придется удерживать соответствующую клавишу при перетаскивании предметов.

这么多机械毫发无伤，真是稀奇。拾荒人通常会把这类物品拆成碎片的。

Удивительно, что здесь столько неповрежденной техники. Обычно мусорщики разбирают ее на части.

有些物品拆解出的组件可用于制造新的物品。若需拆解，你可以去工匠处，并使用拆解面板进行拆解。

Некоторые предметы можно разобрать на компоненты. Для этого зайдите к ремесленнику и воспользуйтесь окном Разобрать.

可制造的物品分为不同的种类。

Вы можете создавать предметы двух типов.

你可以依照类别将物品分类，让观看物品更为容易。

Предметы можно рассортировать по категориям - так их будет проще просматривать.

选择物品分解之，以学习它的附魔效果；或者把物品、附魔配方和灵魂石合成为新的附魔物品

Выберите предмет, который хотите уничтожить, чтобы изучить наложенное на него зачарование, или скомбинируйте предмет, зачарование и камень душ, чтобы создать волшебный предмет.

岛那头的猩猩和猴子们把我的大部分物品都抢走了。我需要宝冠、节杖、便鞋和日记才能起驾。

Гориллы и мартышки, живущие на другой стороне острова, стащили почти весь мой скарб. Прежде чем уйти, я хочу получить обратно свою тиару, скипетр, туфельки и дневник.