拉多加湖 lāduōjiāhú

多布罗斯拉夫·帕拉加部队

силы Доброслава Параги

(1918年保加利亚的)拉多米尔共和国

радомирская республика

现在你打算加入拉多维德的麾下？

Ты собираешься поступить на службу к Радовиду?

孟加拉湾多部门技术和经济合作倡议

Инициатива по многоотраслевому техническому и экономическому сотрудничеству стран Бенгальского залива

拉多维德参加加冕仪式搭的马车，其他都不行。

Это должна быть карета с коронации Радовида.

“巨魔魔军队加入，拉多多德国王军队。巨魔魔命令收到，巨魔魔看守船船。”

Что, людь мне видит? Я записался в армию короля Радозвида. И у меня приказ — защищать лодки.

拉多维德的加冕马车，其他都不行。还要找两匹白马来拉。

Это должна быть карета с коронации Радовида. И два белоснежных коня.

不过，一定要多加小心，海拉一定会有重兵把守你的灵魂碎片。

Но будь <осторожен/осторожна>. Наверняка Хелия приставила к фрагментам твоего духа охрану.

萨尔瓦多、危地马拉和尼加拉瓜三国宣言：建立洋际多式联运走廊

Декларация трех государств: Сальвадора, Гватемалы и Никарагуа "Создание межокеанского коридора для смешанных транспортных перевозок"

这…在这里，就我。看没到？拉多维德国王军队我加入。奉命，守船。

Так ведь я тут стою, не видеть? Я записался в армию короля Радоведа. И мне приказ: защищать лодки.

萨尔瓦多、危地马拉和尼加拉瓜三国宣言：在二十一世纪实现一体化

Декларация трех государств: Сальвадора, Гватемалы и Никарагуа "Интеграция в XXI веке"

你肯定会获益良多的！那地方就在加拉达尔北边，天歌湖的对岸。

Наверняка это будет очень познавательно. Кажется, Трон находится на севере от Гарадара, на другой стороне озера Небесной Песни.

中美洲联邦(1823-1839年洪都拉斯, 危地马拉, 哥斯达黎加, 尼加拉瓜, 萨尔瓦多的国家联合组织)

Соединённые провинции Центральной Америки

对许多人来说，在拉多维德统治下的“自由”，反而比奴役更加凄惨。

Свобода под властью Радовида для многих оказалась хуже рабства.

拉加施布尔不会忘记你所做的一切。多亏了你，我们才获得了第二次机会。

Ларгашбур не скоро забудет о твоих подвигах. Мы должны снова поблагодарить тебя.

我每天都从加拉卡那里学到很多。如果我要继承她的位子，就必须好好学习。

Я каждый день многому учусь у Гарак. Если я хочу занять ее место, я должен учиться.

据我所知，亨德尔就驻守在塞拉摩外的第一座哨塔上。请自己多加小心！

Думаю, что Хендела вы найдете в первой по счету от Терамора башне. Будьте осторожны.

我猜有比散布了一点点加拉格尔的小道消息更严重的事吧。巡逻的军团士兵已经够多了吧！

Думаю, не будет ничего страшного, если старина Галлахер потратит немного времени на этого Седрика. В конце концов, легионеров в городе хватает!

如果你想前往魔枢，一定要多加小心。考达拉最近怪事频频，你最好在出发之前弄清楚情况。

Если ты собираешься в Нексус, рекомендую основательно подготовиться. В Хладарре творятся странные вещи, так что тебе стоит сперва все разузнать, прежде чем двигаться дальше.

太棒了！又一个秘源猎人加入队伍帮助我们更好地对付这邪恶的魔法。欢迎加入，玛多拉。

Еще один искатель в нашем отряде - и проклятые черные маги будут бояться нас еще больше! Добро пожаловать, Мадора.

但是时代变了，不是吗，伙计？老玛多拉的世界观又要拓展了，加入一些会说话的冰激凌圣代什么的...

Но времена меняются, а? Старушке Мадоре придется расширить свои представления о мире и смириться с существованием говорящего мороженого...

平静的生活谁不向往？可是我们不得不面对许多敌对势力的挑战。残忍野蛮的食人魔是加拉达尔最大的威胁。

Хотя мы сами ищем мира, у нас много врагов. И самые могучие из них – это огры. В грубой силе им просто нет равных.

郡长说拉多维德把尼弗迦德人打得落花流水。只要再一两个月，他就可以把他们打回雅鲁加河对岸了！

Староста говорил, Радовид Черных почти победил. Мол, месяц-два, и отбросит он их за Яругу.

好吧。∗呃哼∗。那是46年的早秋。太阳落山之后，乌拉·迪波特和伊娃·迪尔加多在水闸附近钓鱼……

Ага. ∗Кхм∗. В начале осени 46-го года Улла Депонте и Ева Дельгадо рыбачили неподалеку от шлюза. Солнце уже давно село...

我是狄奥多拉，世上所有奇蹟和美丽事物的女主人。打动我吧，陌生人，说不定我会很愿意将你加入我的收藏呢。

Я Феодора, госпожа всех чудес и красот света. Поразите меня, чужеземец, и я могу счесть вас подходящим дополнением к своей коллекции.

大法师卡德加已经计划好了对暗影议会展开下一步行动。到他的法师塔和他会面吧，就在塔拉多东边的赞加拉沼泽里。

Верховный маг Кадгар продумал план дальнейших действий против Совета Теней. Пожалуйста, навестите его в башне среди топей Зангарры – это к востоку от Таладора.

大法师卡德加已经制定了对抗暗影议会的下一步行动计划。到他的法师塔和他会面吧，就在塔拉多东边的赞加拉沼泽里。

Верховный маг Кадгар продумал план дальнейших действий против Совета Теней. Пожалуйста, навестите его в башне среди топей Зангарры – это к востоку от Таладора.

从千针石林东南部的菲兹尔和普兹克的赛艇平台一直向南进发就可以抵达加基森。你也可以从奥格瑞玛的多拉斯那里飞过去。

До Прибамбасска можно добраться, следуя на юг от гоночной баржи Пшикса и Поззика, что в Тысяче Игл. Можно также прилететь туда, обратившись к Дорасу в Оргриммаре.

科德温人措手不及。亨赛特国王一如既往，冲上前线…也就这样死在了前线。他的士兵斗志全无，加入到拉多维德麾下。

Радовид свалился на них, как снег на голову. Король Хенсельт, как обычно, сражался в первых рядах... Там и погиб. Его солдаты утратили волю к борьбе и перешли на строну Редании.

拉多维德国王，瑞达尼亚的统治者，也有受邀参加。既然洛穆涅在科德温境内，亨赛特想必也会到场。但是尼弗迦德人的代表…？

Там же должен появиться король Радовид, владыка Редании, а поскольку Лок Муинне лежит в Каэдвене, наверняка прибудет Хенсельт. Но делегация Нильфгаарда это уж слишком?