拉开 lākāi; (отводить назад) 急忙拉回 jímáng lāhuí, 急忙缩回 jímáng suōhuí

отдёрнуть занавеску - 把帷幔拉开

1) 推开 tuīkāi, 挪开 nuókāi; (о засове) 拉开 lākāi

1) 拖开 tuōkāi, 拉开 lākāi, 抻开 chēnkāi

拉开（门栓等）

3) (раздвигать) 把...拉开 bǎ...lākāi; 把...推开 bǎ...tuīkāi; (разъединять) 使...分离 shǐ...fēnlí

развести мост - 把桥拉开

1) 拉开 lākāi, 拨开 bōkāi; (ноги и т. п.) 分开 fēnkāi; (мебель и т. п.) 挪开 nuókāi

раздвинуть занавески на окне - 把窗帘往两边拉开

1) 拉开 lākāi

занавес раздвинулся - 帘子拉开了

2) сов. растащить разг. 拉开 lākāi

растащить дерущихся - 把打架的人拉开

1) растянуть(ся)-растягивать(ся)的动名词; 伸长, 拉长, 拉紧, 拉开

摘开 zhāikāi; 摘钩 zhāigōu; (дерущихся и т. п.) 拉开 lākāi

把帷幔拉开

отдёрнуть занавеску

把桥拉开

развести мост

把窗帘往两边拉开

раздвинуть занавески на окне

帘子拉开了

занавес раздвинулся

能拉开的桌子

раздвижной стол

把打架的人拉开

растащить дерущихся

拉开大幕

начать масштабные действия

拉开了一条缝

сделать щель; раздвинуть, образовав щель

把压在苗上的土扒拉开

flick the earth off the seedlings

合理拉开收入差距

widen the differences in personal income to a reasonable degree

拉开打架的架势

get ready for a fight

他拉开架子，唱起了京剧。

He assumed a posture and began to sing a part in a Beijing opera.

把这块皮子拉开

slit the leather

拉开距离

space out; leave distances in between

拉开门

open the door

拉开抽屉

open the drawer

拉开枪栓

отвести затвор (винтовки)

拉开档次

widen the difference

把比分拉开到96比74

увеличить разрыв в счёте до 96-74

请拉开距离。

Space out, please!

他把门拉开了。

He pulled the door open.

拉开拉链

расстегнуть молнию

乐队一奏乐, 幕布就徐徐地拉开了

когда оркестр заиграл, занавес медленно пополз в сторону

窗帘拉开了

Занавес раздвинулся

拉片(电影放映机中拉开影片)

шаг кадра

拉开收入差距

увеличить разрыв в доходах

你好，。我没有很多时间来向你进行解释。我们现在正在准备和安其拉开战，但是首先，酋长决定要我们进行一些工作，这些工作被称为“备战”。这意味我需要派你出去帮我收集锡锭，我想我需要的锡锭数量连我自己都数不过来。

Локтар, <раса>, я уверен, ты в курсе, что мы собираемся воевать с тараканами АнКиража. Вождь сказал, что сначала надо как следует подготовиться. Я б охотней точил мечи или подгонял броню, но мне доверили сбор оловянных слитков. Для меня это большая честь, да! Но без помощи мне не справиться.

我们必须揭开其中的隐秘。躁动难安的灵魂……难道肯瑞瓦的毁灭才刚刚拉开序幕吗？

Мы должны понять, чем это вызвано. Уничтожение КиринВара было лишь началом, иначе духи уже успокоились бы.

但是，新一轮的战斗才刚刚拉开序幕。我们的目标是攻下冰封王座！

Но наши труды здесь только начинаются. Наш путь лежит к Ледяной Короне! Мы должны сокрушить ее стены!

准备好了……我这就让奈瑟匹拉开始倒计时。

Приготовься, а я пока скажу Неспире начать обратный отсчет.

你好，我是吉德文·金须，很乐意为你效劳。我急着赶回马车那里去，不过你能不能再帮我最后一个忙？我的伙伴菲奥拉开了一家小店，她可能用得到生长在河岸边的一种草药。

Как поживаешь? Гидвин Златокос к твоим услугам. Вообще-то я спешу – мне нужно вернуться в караван. Но, может, ты окажешь мне одну услугу? Моя подруга Фиона торгует всякой всячиной и, возможно, ей бы пригодились травы, которые растут здесь на берегу реки.

<里卡尔慢慢拉开一张卷轴，在你面前挥舞。>

<Рикал достает свиток и размахивает им.>

我们做笔交易，。要让穆厄扎拉开口，我们就得给他尝尝这里每一个人的生命精华，就一丁点。

Короче, <имя>. Чтобы Мвезала заговорил, мы скормим ему по чуточке жизненной силы всех, кто здесь находится.