为什么还要为这个麻烦的女人费心——乘她不注意的时候打开窗帘就好了啊！

Чего ты возишься с этой скучной теткой? Просто распахни занавески, пока она не видит!

扯开窗帘。

Распахнул занавески.

（拉开窗帘。）

(Распахнуть занавески.)

她拉开窗帘，瞥见了那条河。

She drew aside the window-curtain and had a glimpse of the river.

你正要拉开窗帘，店主那惊讶的声音再次响起：

Едва ты собираешься раздвинуть занавески, как снова раздается перепуганный возглас хозяйки магазина:

请把小窗打开

откройте форточку

打开窗子透一气气

open the window to let in some fresh air

打开窗户透一透气

раскрыть окно и впустить воздух (проветрить помещение)

其中一个人，尽量躲开了脚下的旧报纸，走到窗边，拉开窗帘。阳光照射进来，蟑螂开始四下逃窜。

Пытаясь не поскользнуться на старых газетах, один из них добирается до окна и отдергивает занавески. В комнату врывается свет; разбегаются тараканы.

请把这车窗打开一点点。

Please open the train (car) window a bit (crack; fraction).

请打开窗透透新鲜空气。

Please open the window and let in some fresh air.

屋子太闷了, 打开窗户透透气。

В комнате очень душно, открой окно проветрить (впустить воздух).

打开窗户，这里热得要命！

Open the window; it’s sweltering in here!

我们打开窗户，使房间通风。

We aired the room by opening the window.

屋子里臭烘烘的，快打开窗子通通风吧！

в доме ужасная вонь, открой поскорей окно, чтобы проветрить!

黄昏之后，我都不敢打开窗户倒夜壶。

Я боюсь открывать окно после заката, чтобы вылить ночной горшок.