你可以选择接受或拒绝提议的条款。如果你拒绝他们的交易，但想以其他条款达成和平，那么你可以提出一个反提议。

Вы можете принять или отклонить любое предложение. Однако если вы не против заключения мира, но вас не устраивают условия, вы всегда можете внести встречное предложение.

无法拒绝的提议

Предложение, от которого нельзя отказаться

拒绝他的提议。

Отклонить его предложение.

拒绝她的提议。

Отказаться от ее предложения.

他的提议被拒绝了。

His proposal was turned down.

让人无法拒绝的提议？

Из числа тех, от которых нельзя отказаться?

我们拒绝了达伊瓦的提议。

Мы отклонили предложение Дэвы.

他很可能会拒绝这一提议。

He will probably refuse the offer.

我怎能拒绝如此诱人的提议？

Как можно отказаться от столь соблазнительного предложения?

拒绝他的提议，你不会为他杀人的。

Отмахнуться от его предложения: вы не собираетесь никого для него убивать.

这一提议我无法拒绝，太诱人了。

I cannot refuse this offer; it is irresistible.

不。我们无法接受这个协议。提议被拒绝。

Ответ отрицательный. Мы не подпишем это соглашение.

得知他们拒绝了我们的提议，我们感到很窘。

It disconcerted us to learn that they had refused our offer.

即使是农夫也会拒绝这样单边提议的。

От такого несправедливого предложения отказался бы и крестьянин.

他知道拒绝这一提议会断送他的政治前程。

He knew it was political suicide to refuse the offer.

我无法相信我所说的，但我不得不拒绝你的提议。

Сам не понимаю, как могу сказать такое, но мне придется ответить вам отказом.

我不喜欢拒绝朋友，但这个提议只是不够好。

Очень неприятно отказывать другу, но ваше предложение нас не совсем устраивает.

这个提议不错，如果拒绝它，那我就是傻子了。

Это хорошее предложение, и было бы глупо от него отказаться.

拒绝她的提议，说在这里他们必须自己照料自己。

Отказаться и сказать, что им придется выбираться самостоятельно.

这个提议不怎么行得通，所以抱歉，我只能拒绝。

Эти условия не вполне справедливые, так что, к сожалению, мне придется отказаться.

拒绝她的提议。你不愿意在自己的后背画一个靶子。

Оказаться от ее предложения: это все равно что нарисовать большую мишень на собственной спине.

我不喜欢拒绝一个好提议，但似乎你没有问题。

Я не люблю отказываться от выгодных предложений, а вот вы легко идете на это.

我很抱歉，但很多人告诉我－我必须拒绝您的互惠提议。

Сожалею, но голоса моей в голове говорят, что я должен отклонить ваше предложение.

我希望你拒绝这提议，这样好让我去找其他更值得的人谈谈。

Надеюсь, вы откажетесь, и я смогу предложить это более достойным.

我不喜欢做出可能完成不了的承诺，所以我必须拒绝你的提议。

Я не люблю давать обещания, которые не смогу сдержать. Поэтому мне придется отклонить твое предложение.

我要给你个超棒的提议，你大概也不会拒绝。准备好了吗？

Я сделаю вам столь потрясающее предложение, что вы не сможете отказаться. Готовы?

告诉费恩，你很感谢他的支持。拒绝虚空异兽的提议一定很不容易。

Сказать Фейну, что вы цените его поддержку. Отвергнуть предложение исчадия Пустоты наверняка было непросто.

哦，你的提议是不错，但我还是得拒绝你。谁知道胡萝卜在哪儿呢！

О, это очень щедрое предложение, но, боюсь, я вынужден отказаться. Мало ли где побывала эта морковка?

然而暴动的领导者拒绝了我们和平的提议。他们逃进山岭并且成为了拒誓者。

Увы, вожди мятежа отказались от нашего мирного предложения. Они укрылись на холмах и стали Изгоями.

然而暴动的领导者拒绝了我们和平的提议。他们逃进山岭并且成为了弃誓者。

Увы, вожди мятежа отказались от нашего мирного предложения. Они укрылись на холмах и стали Изгоями.

我是上天指派的人民财富看守者。您的提议并不公平，因此我必须恪尽职守地拒绝。

Я призвана хранить и приумножать богатства моего народа. Я не могу принять ваше предложение.

从1999年以来，科索沃人拒绝塞尔维亚自治的提议，因为他们相信美国支持他们的独立。

С 1999 года косовары отвергали предложения Сербии о создании автономии, потому что были уверены в американской поддержке независимости Косово.

我也没法说。我拒绝了他的提议，等我们抽完烟之后，他就消失在夜色里了。在离开之前，他转身对我说……

Вот этого я не знаю. Когда я отказался от его предложения, мы докурили, и он исчез в ночи. Но прежде чем скрыться в тенях, он повернулся ко мне и сказал...

拒绝提起刑事案件

отказ в возбуждении уголовного дела

「我原本提议付钱来雇他做事，但他拒绝了。所以我只好亲自出马。」 ～操偶大师塔西姆

«Я предложил заплатить ему за работу, но он отказался. Так что я взял дело в свои руки». — Тахим, кукловод

国安人员拒绝提供任何理由

сотрудники государственной безопасности отказались приводить какие-либо аргументы

我拒绝哈孔把我变成吸血鬼的提议后，回去找伊士冉分享了我的情报。我协助他替黎明守卫招募我们打击吸血鬼所需的人才。

Выслушав мой рассказ о том, что произошло в замке Харкона, Изран попросил меня привлечь в ряды Стражи Рассвета нескольких людей. Мне удалось выполнить его просьбу.

拒绝提供帮助。你有其他要紧的事情。

Отказаться помогать. У вас есть дела поважнее.

阿纳克要和我结婚……但是在我拒绝了他的提议之后，他当晚就回来绑架了我。我的兄弟试图阻止他，但是阿纳克太强大了，他……他杀了我的兄弟，然后把我带到了这里。我可怜的兄弟……

Арнак хотел жениться на мне, и поэтому похитил меня, когда я отвергла его предложение. Мой брат пытался остановить его, но Арнак оказался сильнее. Он... он убил моего брата и привел меня сюда. Мой бедный брат...

在拒绝哈根所提议的转化为吸血鬼之后，我回去告诉伊瑟伦我所得知的情况。我还帮他招募一些人到黎明守卫，来帮助我们对抗吸血鬼。

Выслушав мой рассказ о том, что произошло в замке Харкона, Изран попросил меня привлечь в ряды Стражи Рассвета нескольких людей. Мне удалось выполнить его просьбу.

巨人的死讯让这个疯子十分振奋。然而他拒绝了猎魔人带他返回大史凯利格岛的提议。不知何故，他认为自己必须造完这艘船才能休息。

Весть о смерти великана явно обрадовала безумца, но он наотрез отказался уезжать на Ард Скеллиг. Отчего-то ему казалось, что он не имеет права на отдых, пока не достроит корабль.

萨希拉提出可以帮助我们提升秘源之力，方法是把我们与先祖古树那遍布世界的根系连接起来。然而我们拒绝了她的提议，失去了一次强化我们力量的机会。

Сахейла предложила нам улучшить наше мастерство в магии Истока, связавшись с корнями древ предков, которые протянулись по всему миру, глубоко под землей. Мы отвергли ее предложение и потеряли возможность углубить свои силы.

兄弟，你最好小心行事。有人看上了你的作品，他们想要提个让你无法拒绝的提议。我要是你的话，就赶紧收拾行李，去远一点的地方避避风头。像是瑟瑞卡尼亚之类的。

братан, будь начеку. Кое-кто заинтересовался твоим бизнесом. Они хотят сделать тебе предложение, от которого трудно отказаться. На твоем месте я бы его принял и свалил куда подальше. В Зерриканию, например.

君士坦丁堡於西元1204年没落後，贵族们提议让恩里科·丹多洛即位成为拜占庭帝国的国王，但为了遵守威尼斯宪法规定，他拒绝了这项提议。

После падения Константинополя в 1204 году бароны предложили Энрико Дандоло корону Византийской империи, но он отказался, не желая нарушать Венецианскую конституцию.

阿富汗实为更难克服的困难。戈尔巴乔夫提议用一年时间完成撤军（美国认为是一项小小的让步），但拒绝订定开始撤离的日期，令总统与他的幕僚感到失望。

Afghanistan proved the tougher nut to crack. Mr. Gorbachev proposed to withdraw this troops over a12-month period, which the Americans took as a small concession, but he refused to set a date for the pullout to start, which disappointed the President and his staff.

但她拒绝提交论文，所以我们还不能把她算作∗真正的∗小组成员。

Но она отказывается писать эссе, так что мы не можем назвать ее ∗полноценной∗ участницей.

我们的重建计划搁了浅，因为地方政府已经拒绝提供必要的款项。

Our plans for rebuilding have run aground, as the council have refused to allow the necessary money.

巨人的死讯让这个疯子十分振奋。然而他拒绝了猎魔人带他返回大史凯利格岛的提议。他无法接受自己作为领袖导致氏族灭亡，因此他决意造好这艘船作为自己的火葬堆。

Весть о смерти великана явно обрадовала безумца, но он наотрез отказался возвращаться на Ард Скеллиг. Мысль о том, что он подвел свой клан, заставляла его торопиться с постройкой корабля, который должен был стать его погребальным костром.

恩希尔又再一次地扯了我的后腿。他拒绝提供给我那件对我的工作非常重要的东西！

И все из-за Энтира. Он опять отказывается доставить совершенно необходимую мне для работы вещь!