招儿

zhāor

1) приём; тактика; ход (в игре)

好招儿! хороший ход!

没招儿了! больше ничего сделать нельзя!, ничего не придумаешь!

2) афиша, реклама

3) вывеска

zhāor

1) 招牌、广告、海报。

水浒传．第二十六回：「那婆子取了招儿，收拾了门户，从后头走过来。」

亦称为「花招」、「招子」。

2) 计谋、策略。

儿女英雄传．第二十三回：「姑娘听这话说的层层有理，再不想大远的从德州瞥了这么一个干脆的招儿来，纔使出来就乏了。」

zhāor

1) move (in chess/etc.)

2) idea; plan; trick

3) methodology; technique

1) 招贴；招牌。

2) 计策；办法；手段。

3) 指弈棋时下子。

в русских словах:

ход конём - 跳马; перен. 绝招儿; 最后一手

ход конём 跳马; перен. 绝招儿; 最后一手

〔中〕 ⑴〈古〉艺术. ⑵〈旧〉造型艺术, 美术. академия ～ств 美术研究院. ⑶(常用复)〈转, 俗〉花招儿, 勾当. Возьмись за ум: брось свои ～а. 放聪明些, 别耍花招了。

примеры:

好招儿!

хороший ход!

玩花招儿

play tricks

你真能想招儿!

да ты бес на выдумки!

- 老板，人家不同意咱们的方案。
- 那就另想招儿吧。

- Босс, они не согласны с нашим предложением.
- Так предложим другой план.

- 老大，她对吃喝玩乐不感兴趣。
- 奇怪，那就另想招儿吧。

- Босс, она равнодушна к удовольствиям.
- Странно! Тогда придумаем что-нибудь другое.

再给我带一个食人魔的脑袋！哈！我倒要看看水果贩子现在还能有什么招儿。抱着他们卖不出去的烂香蕉痛哭吧！

Принеси мне голову ДРУГОГО огра! Ха! Что тогда будет делать торговка фруктами? Плакать и топить бананы в слезах, пока они не сгниют.

我家孩子就是不想学习，成天打游戏，我已经完全没招儿了。

Мой ребёнок не хочет учиться, целыми днями играет в игры, я уже перепробовала все способы и всё бесполезно.

你真是个蠢货，居然敢耍这么阴险的招儿。行。那就去监狱吧你。

Совсем, что ли, мозгов нет, такое выкинуть? Ладно... Пойдем, тюрьма тебя ждет.