自打我们来到这里，风险投资公司就一直在给我们制造麻烦，营地的安全受到威胁，调查工作更是难以开展。本来呢，我们也不想招惹是非，但是他们竟然袭击我们的斥候，还击落了运送补给物资的飞行器。

С тех самых пор, как мы прибыли сюда, Торговая компания мешает нам укрепить лагерь и изучить окрестности. Обычно компания нас не беспокоит, но теперь они начали бороться с нашими разведчиками и сбивают летательные аппараты с припасами.

也没有什么特别的事。他们正想招惹是非呢，那就给他们点颜色瞧瞧。

Они давно нарываются на неприятности, и мы им это устроим. Чтоб впредь неповадно было.

也没有什么特别的事。他们正想招惹是非呢，那咱们就给他们点颜色瞧瞧！准确地说，是你给他们点颜色瞧瞧。

Они давно нарываются на неприятности, и мы им это устроим. Ну... вернее, ты устроишь.

子弹是从远处射进来的——否则我们在楼下应该能听到枪声才对。再说了，她有充分的动机不去主动招惹是非引人注意。

Выстрел был сделан с большого расстояния. Иначе мы бы его услышали. Кроме того, у нее хватало причин не привлекать к себе внимания.

他总是招惹女孩子。

He constantly teases girls.

这就是招惹我的下场

Ну все, довольно

这就是招惹义勇兵的下场。

Вот что бывает с теми, кто лезет к минитменам.

惹是生非; 惹起是非; 闹得太大了

натворить беды