所有惹出是非的人都要被底密尔查个究竟。

Все, кто торгует вопросами, должны отвечать перед Димирами.

惹是生非; 惹起是非; 闹得太大了

натворить беды

也没有什么特别的事。他们正想招惹是非呢，那就给他们点颜色瞧瞧。

Они давно нарываются на неприятности, и мы им это устроим. Чтоб впредь неповадно было.

也没有什么特别的事。他们正想招惹是非呢，那咱们就给他们点颜色瞧瞧！准确地说，是你给他们点颜色瞧瞧。

Они давно нарываются на неприятности, и мы им это устроим. Ну... вернее, ты устроишь.

子弹是从远处射进来的——否则我们在楼下应该能听到枪声才对。再说了，她有充分的动机不去主动招惹是非引人注意。

Выстрел был сделан с большого расстояния. Иначе мы бы его услышали. Кроме того, у нее хватало причин не привлекать к себе внимания.

我之所言并非出于恶意，而是出于爱。

Я говорю это не по злобе. Я говорю это из любви.