科科努尔巨人跟山一样大。

Коконурский великан ростом с гору.

我知道最大的神秘动物——科科努尔巨人。

Я знаю, какой криптид самый большой: коконурский великан.

他们中间有没有像科科努尔巨人那种体型的？

Среди них был коконурский великан?

最大的神秘动物当然是——科科努尔巨人，真的是个庞然大物。

∗Самый большой∗ криптид — это, конечно, коконурский великан. Он огромный.

麦克可以自己单挑科科努尔巨人，但是迪斯科却让他尿裤子了！

Мак способен в одиночку выстоять против коконурского великана, но от нашего танцора диско обоссался!

“那就是科科努尔巨人了！”她说话的口气就好像这是一种常识。

«Ну, это коконурский великан!» — говорит она таким тоном, будто это знает каждый.

她笑了。“呃，∗最大∗的神秘动物——当然了——是可怕的科科努尔巨人。”

Она улыбается. «Ну, ∗самый большой∗ криптид — это, конечно, монструозный коконурский великан».

她咧嘴笑了。“这我可不能拒绝。好吧……最大的神秘动物是科科努尔巨人。”

Она широко улыбается. «Не могу отказать. Что ж... самый большой криптид — это коконурский великан.

我还没找到机会去∗科科努尔∗。可能永远也去不了。萨马斯特沙漠区域过去八年一直处于内战之中。

Я не бывал в Коко-Нур, нет. И вряд ли побываю. В последние восемь лет в самарийской пустыне не утихает гражданская война.

这就是它如此特别的原因——一个在科学定律的极限下生存的物种。科科努尔巨人一定是这个星球所能承受的最大的动物。

Тем-то он и примечателен — вид, обитающий на краешке научных принципов. Видимо, коконурский великан — крупнейшее животное, возможное на планете.

巨人生活在广袤无垠的科科努尔沙漠的不毛之地，就在萨马拉南部，它发射出的奇怪光线穿越了整片荒原。

Великан живет в самых засушливых частях необъятной пустыни Коко-Нур в Южной Самаре, озаряя пустоши странным сиянием.

科科努尔高耸入云的光辉在当地的民间传说中是一种不好的预兆。有人说那是海市蜃楼，其他人说——那是一种难以想象的宿命。

Местные поверья называют сияющего колосса Коко-Нура дурным знаком. Кто-то говорит, это фата-моргана; другие — что фатум и горе.

你也看到了，一个生态系统能够产生多大的新陈代谢，还是有一些限制的。有人说科科努尔沙漠下面的重力异常也许给予了生物长成∗庞然大物∗的可能。

Понимаешь, есть пределы тому, какого размера живое тело способна поддерживать экосистема. Есть мнение, что этих ∗монструозных∗ размеров существо достигает благодаря гравитационной аномалии под пустыней Коко-Нур.