〔名词〕 生产, 制造, 加工, 发生, 产生, 拟定, 制定, 用完, 用尽, 耗尽

拟定程序

(предположительно определять) 预定 yùdìng, 拟定 nǐdìng

наметить основные статьи расхода на будущий год - 拟定明年的基本支出项目

составлять [разрабатывать] план - 拟定(制订)计划

1) сов. спланировать 计划 jìhuà, 规划 guīhuà; (составлять план чего-либо) 拟定...计划 nǐdìng... jìhuà; (время и т. п.) 安排 ānpái

2) сов. запланировать 预定 yùdìng, 拟定 nǐdìng; (собираться что-либо делать) 打算 dǎsuàn

〔名词〕 拟定计划者

公同拟定

сообща наметить

拟定明年的基本支出项目

наметить основные статьи расхода на будущий год

拟定(制订)计划

составлять [разрабатывать] план

拟定禁止人的生殖性克隆国际公约特设委员会

Специальный комитет с целью рассмотрения вопроса о выработке международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства

拟定研究; B阶段

разработка технического задания

拟定防治荒漠化综合筹资战略

инициатива по разработке комплексных стратегий финансирования для борьбы с опустыниванием

协调发展区域框架、包括拟定示范立法条款打击恐怖主义和跨国有组织犯罪问题专家工作组

Группа экспертов по координации разработки региональных рамок, включая типовые законодательные положения о борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью

人力资源战略和战略功能项目拟定小组

Группа по проекту разработки стратегии развития людских ресурсов и стратегической функции

人力资源战略拟定小组

Группа по разработке стратегии в области людских ресурсов

立足人权的方案拟定

составление программ с учетом вопросов проав человека

拟定一项打击有组织跨国犯罪国际公约问题非正式会议

неофициальное совещание по вопросу о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности

拟定技术转让国际行为守则政府间专家组

Межправительственная группа экспертов по международному кодексу поведения в области передачи технологии

拟定工程建筑国际合同法律指南

Правовое руководство по составлению международных контрактов на строительство промышленных объектов

唯一目的是根据增进和保护人权小组委员会1994年8月26日第1994/45号决议附件所载草案拟定一份宣言草案的闭会期间不限成员名额工作组

Межсессионная рабочая группа открытого состава с единственной целью разработать проект декларации с учетом проекта, содержащегося в приложении к резолюции 1994/45 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 26 августа 1994 года

南盟拟定对社会发展问题世界首脑会议的共同立场工作会议

Семинар СААРК по формулированию коллективной позиции на Всемирной Встрече на высшем уровне в интересах социального развития

项目拟定特别贷款机制

Специальный механизм для финансирования подготовки проектов

为实现(国际减少自然灾害)十年目标而拟定框架指导委员会

Совместная целевая группа для разработки рамок достижения целей десятилетия

向环境署提供专家协助拟定并执行有关气候变化的对策选择技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями

贸易法委员会拟定工程建筑国际合同法律指南

Правовое руководство ЮНСИТРАЛ по составлению международных контрактов на строительство промышленных объектов

执行《那不勒斯政治宣言和打击有组织跨国犯罪全球行动计划》和拟定一项打击有组织犯罪国际公约问题工作组

Рабочая группа по осуществлению Неапольской политической декларации и Глобального плана действий против организованной транснациональной преступности и вопросу о разработке международной конвенции против организованной преступности

我们可以比照其它工厂的做法拟定计划。

We can draw up our plan in the light of the experience of other factories.

拟定草稿

подготовить черновой проект

我们得拟定一年的工作计划。

Мы должны наметить план работы на год.

中国拟定推出反恐法并修改国家安全法

Китай планирует разработку закона о борьбе с терроризмом и одновременную с этим переработку закона о государственной безопасности

拟定合理的项目

generate sound projects

用尽5. 采掘{出}拟定. 制定

вырабатывать, выработать

1.拟定(计划等)；2.指定(人选等)；3.作记号，划线；5.粗加工

намечать (наметить)

拟定访问日程

подготовить программу визита (пребывания)

这些入侵计划书应该是由暗血酋长奥托尔所拟定的。他原本曾是一位高贵的破碎者，精通于驾驭元素的力量，但可惜现在已经成为沼地领主穆塞雷克身边一条摇尾乞怜的哈巴狗了。

Эти планы вторжения составлял мой давний знакомый. Ортор Темная Кровь, некогда знатный Сломленный, посвященный в науку стихий, теперь сделался лизоблюдом Муселека, этого царя пиявок.

把沃提克塑恐者用在仪式上的水晶带回来给我，卡拉克西会着手研究并拟定应对方案的。

Принеси их мне. Мы исследуем их и постараемся уничтожить.

我已经拟定了飞行路线，我觉得这真是一份天才的计划。你看起来挺闲的，马上去把我的笔记带给我们的指挥官。

Я набросал план маршрутов для полетов. И позволь заметить, это блестящий план. Похоже, ты сейчас ничем не <занят/занята>. Возьми мои записи и как можно скорее доставь их нашему командиру.

快去巨擘封印吧。拉斯塔哈大王和塔兰吉公主正在那里拟定进攻的方案。

Иди в зал Великой Печати. Король Растахан и принцесса Таланджи составляют план контратаки.

这艘名副其实的战舰将带着我们和她的船员横渡汪洋大海，前往暴风城港口。我们会在那里见到安度因，而我将和他签订我们几个月前就拟定的条约。

Он вполне заслуживает свое имя и с легкостью доставит нас и свою команду в порт Штормграда. Там мы встретимся с Андуином и скрепим договор, который заключили много лун назад.

为了这个目的，各国共产党人集会于伦敦，拟定了如下的宣言，用英文、法文、德文、意大利文、弗拉芒文和丹麦文公布于世。

С этой целью в Лондоне собрались коммунисты самых различных национальностей и составили следующий «Манифест», который публикуется на английском, французском, немецком, итальянском, фламандском и датском языках.

但我带来的这封信，是凝光小姐以「天权」身份，正式拟定的邀请函。

Но я всего лишь хочу передать вам это приглашение от лица Воли Небес Нин Гуан.

如果你当真这样认为，那你肯定比我想像的还要愚蠢；你以为我在拟定计划时都没有权衡过轻重吗？

У тебя еще меньше ума, чем я подозревала. Неужели ты думаешь, что я не рассматривала этот вариант, прежде чем начать действовать?

这可能比我想得更加危险。去登船，我们在路上拟定袭击计划。

Все гораздо опаснее, чем я предполагала. Что ж, пойдемте к кораблям. Мы продумаем план атаки по пути.

这可能比我想得更加危险。到船上去吧，我们在路上拟定袭击计划。

Все гораздо опаснее, чем я предполагала. Что ж, пойдемте к кораблям. Мы продумаем план атаки по пути.

不过我还是会乐意侍奉的，毕竟这是我的职责。让我们瞧瞧，啊，沃伦鲁德，满是尸鬼的古地穴，好好拟定计划吧。

Но я буду служить тебе, такая уж моя судьба. Ну, давай посмотрим. Ах да, Волундруд. Старый могильник, там полно драугров. Готовься к встрече с ними.

本合同的所有修订和增补，如以书面形式拟定并经双方授权代表签署，均有效。

Все изменения и дополнения к настоящему контракту имеют силу, если они будут составлены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями сторон.

我猜你根本没拟定计画...

Плана у тебя, конечно, нет.

已拟定一个解决边界纠纷的方案。

A formula for settling the border dispute has been worked out.

律师拟定了一份法律文件，免除他所有的债务款项。

The lawyer drew up a legal paper discharging him from all obligations.

修建校舍的计画是在增加教育经费的前提下拟定的。

The school building programme postulates an increase in educational investment.

他们已拟定了一个方案。

They’ve shaped up a program.

我比你更会拟定战术。一切都看脑袋，你知道的。

Я в тактике смыслю получше твоего. Главное ведь мозги.

我必须和学院的人合作拟定消除钢铁兄弟会的计划。

Мне нужно совместно с сотрудниками Института разработать план по уничтожению Братства Стали.

反应炉启用后，我们终于可以拟定合成人加速生产的计划。

Благодаря реактору мы наконец сможем расширить производство синтов.