拼命地
| 拼命 | 地 | ||
1) жертвовать жизнью; не щадя жизни
2) изо всех сил, во всю мочь, что есть мочи, во весь дух, всеми силами
|
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|
в русских словах:
во весь дух бежать
尽力地快跑(急驰); 拼命地跑(急驰)
драть
драть во все лопатки - 拼命地跑
заорать
заорать благим матом (或 что есть мочи, во всё горло) - 狂叫起来, 拼命地喊起来
напропалую
不顾利害地 bùgùlìhai-de, 拼命地 pīnmìngde
пускаться
он пустился бежать со всех ног - 他拼命地跑起来
сломя голову
拼命地（跑），以极快的速度
стремглав
拼命地 pīnmìngde; 急速地 jísùde
что есть духу бежать
尽力地快跑(急驰); 拼命地跑(急驰)
в примерах:
拼命地跑
мчаться, бежать сломя голову (во все лопатки, во весь опор)
他拼命地跑起来
он пустился бежать со всех ног
他拼命地跑，想撵上他的朋友们。
He ran hard and tried to catch up to his friends.
他拼命地干活惟恐被老板解雇。
He worked hard for fear that he might be fired by the boss.
他的话完了，他的几个支持者拼命地鼓掌，而更多的人却噤若寒蝉，面面相觑。
Он закончил говорить, и его сторонники изо всех сил захлопали, но ещё больше людей сидело молча, растерянно переглядываясь. .
他拼命地跑了起来
Он побежал изо всей силы
孜孜不倦地工作; 拼命地工作; 干起活来像头老黄牛; 不辞劳苦地工作
работать как вол
不辞劳苦地工作; 拼命地工作
работать как вол
拼命地(跑)
Без оглядки; Во всю прыть
血精灵正在火翼岗哨拼命地制造第二枚炸弹。用不着我再多说，你也知道一旦他们建成这个装置并投入使用的话，对奥蕾莉亚要塞来说该意味着什么了！
Эльфы крови не покладая рук собирают в Лагере Огнекрылов еще одну бомбу, и я не могу даже выразить всю серьезность последствий, которые ждут нас, сбрось они эту бомбу в Бастион Аллерии.
这只饥饿的癞皮狗拼命地摇着尾巴，呜呜哀鸣。
Тощий голодный пес жалобно завывает и виляет хвостом.
唐代的韩愈，生前拼命地反道教，反佛教，甚至几乎因此去了脑袋，但他死后，竟被人们奉为神仙。
Танский [философ] Хань Юй при жизни яростно выступал против даосизма и буддизма и чуть даже из-за этого не лишился головы, однако после своей смерти стал почитаться людьми как небожитель.
<死亡和支配能量拼命地要从剑中挣脱出来，要把你和你的核心彻底吞噬。>
<Неуемная энергия смерти пытается выбраться из клинка и поглотить вас без остатка.>
我发现这个名叫索尔顿的矮人当时就像脚下着火一样拼命地往丛林之心外面跑。
Этот дворф Талдрен бежал из Хитросплетения, будто у него сапоги на ногах горели.
（他拼命地想要逃离什么，多半是预感到有大事将要发生了。）
(Он бежал изо всех сил, очевидно, предчувствуя что-то ужасное.)
史讷拼命地跑，但传到耳朵里的蹄声却越来越响。
Снокк бежал со всех ног, но грохот копыт у него за спиной становился все сильнее и сильнее.
我向你保证，他们为这片地方拼命地讨价还价——不过你说得对。
Уверяю вас, их ожидания от этого места были изрядно завышены, однако вы правы.
警督正在拼命地寻找另一块手帕。
Лейтенант отчаянно ищет другой носовой платок.
“我们是在喝酒！”他四处看了看。“是不是兄弟们？我拼命地喝酒，喝得烂醉如泥。”
Да пили мы! — Он оглядывается. — Пили же? Я хорошо накатил. Совсем бухой был.
警督正在拼命地寻找手帕。
Лейтенант отчаянно ищет носовой платок.
我们眼看着他拼命地画。These young people beaver away at school。
We watch him beavering away at his painting.
他在拼命地干，以便在天黑前把工作做完。
He was pounding away at the job so as to finish it before dark.
他拼命地赶在火车开出之前到达车站。
He did his level best to reach the station before the train left.
他拼命地工作。
He worked like hell.
沃格拉夫拼命地模仿小狗崽一样的眼神，想要吸引你的目光。
Вольграфф смотрит на вас самым преданным взглядом, какой только может изобразить.
警卫紧张地拽着他的衣领，脸上呈现出一丝绯红色。他用靴子踢着灰尘，拼命地想避开你的目光。
Стражник нервно тянет себя за ворот, его лицо приобретает пунцово-красный оттенок. Он ковыряет носком сапога землю, отчаянно стараясь смотреть хоть куда-нибудь, только не на вас.
问他是否知道为什么格里夫要这么拼命地要找回这些特别物资。
Спросить, почему Грифф так хочет вернуть именно эти припасы.
人们拼命地祈祷有新觉醒者再次飞升
Народы в отчаянии молились о приходе нового пробужденного.
神谕者拼死坚守着他的阵地，几乎就要失守。人们拼命地祈祷有新觉醒者再次飞升。
Божественный держался, но с большим трудом. Народы в отчаянии молились о приходе нового пробужденного.
骷髅呻吟着，重新回到书中，拼命地一页页翻着。
Скелет тяжело вздыхает и вновь утыкается в книгу, суетливо перелистывая страницы.
他肯定是晚餐吃了太多。大概在五个小时前，阿洛伊修斯看见他拼命地吃东西。
Да уж, пообедал он на славу. Алоизий видел, как он набивал себе клюв до отказа часов пять назад.
你无力地连踢带挣扎，拼命地想要呼吸口气，但是这个矮人却勒得死死的。
Вы слабо бьетесь, отчаянно пытаетесь вырваться, вздохнуть, но гном держит вас железной хваткой.
没有敌人出现，但莫德斯还是伸出手来，他颤抖的手拼命地抓着你，求你帮他，你还未来得及反应，他的手已经咔嚓裂成两半。
Противник никак себя не проявляет, но Мордус тянется к вам, явно моля о помощи. Прежде чем вы успеваете отреагировать, его рука разваливается на части.