拾掇
shíduo 
1) поднять, подобрать
2) поправлять, чинить; ремонтировать, приводить в порядок
拾掇屋子 убирать комнату
3) проучить, наказать; призвать к порядку (ответу); прикончить, покончить с...
shíduo
1) убирать(ся); прибирать (напр., вещи, комнату)
2) ремонтировать
3) проучить; наказать
shí duo
① 整理；归拢：屋里拾掇得整整齐齐的。
② 修理：拾掇钟表。
③ 惩治：他要是说瞎话，得狠狠地拾掇他！
shíduo
(1) [tidy up]∶整理; 收拾
把屋子拾掇一下吧
(2) [fix]∶修理
这机器有点毛病, 你给拾掇一下好吗?
(3) [punish] [口]∶惩治
谁敢进行破坏, 就把谁拾掇了
(4) [pick up]∶采集; 拾取
shí duo
1) 採拾、拾取。
南朝梁．刘勰．文心雕龙．事类：「故魏武称张子之文为拙，（然）学问肤浅，所见不博，专拾掇崔杜小文，所作不可悉难，难便不知所出，斯则寡闻之病也。」
宋．王令．原蝗诗：「寒禽冬饥啄地食，拾掇谷种无余遗。」
2) 收拾、整理。
金瓶梅．第二十三回：「你别要管他，丢着罢，亦发等他来拾掇。」
官话指南．卷一．应对须知：「我本要到府上请安去，就因为昨天晚上纔到的，行李各件还没拾掇好了。」
3) 修理、整治。
官话指南．卷二．官商吐属：「去年十月里，西城恒顺当铺请他去封货，他封了一个铜表，四两银子，当铺就卖给他了。赶他拿回家去一细瞧，敢陈是个金表，后来他拾掇好了，卖了四十多两，赚了有十倍利。」
4) 惩治。
明．贾仲名．对玉梳．第二折：「休假温存絮叨叨取撮，佯问候热剌剌念合，更怕我不趱你那冷气虚心厮拾掇。」
shí duo
to clear up
to tidy up
to pick up
to repair
shí duo
（收拾） tidy up; put in order:
我们把屋子拾掇一下。 Let's tidy up the room.
（修理） repair; fix:
你帮我把机器拾掇一下好吗? Will you help me fix the machine?
(口) （惩治） settle with; punish
tidy up
shíduo
coll.1) tidy up; put in order
你必须花点儿时间拾掇一下你的衣柜。 You have to spend some time tidying up your wardrobe.
2) repair; fix
3) punish
1) 收罗；拾取。
2) 整理；修理。
3) 谓惩治、处死。
частотность: #33623
синонимы:
примеры:
拾掇屋子
убирать комнату
拾掇零碎儿
tidy up the odds and ends
我们把屋子拾掇一下。
Let’s tidy up the room.
你帮我把机器拾掇一下好吗?
Will you help me fix the machine?
你必须花点儿时间拾掇一下你的衣柜。
You have to spend some time tidying up your wardrobe.
尼弗迦德越过了边境，乔吉没来取货，我现在没钱付小弟们薪水。他们说准备拾掇好工具，往诺维格瑞去了。
Нильфгаард перешел границу. Йорг не приехал за заказом. Мне нечем платить ребятам за работу. Говорят, что забирают инструменты и поедут в Новиград.